翻刻
【右丁】
翫（くわん）可＿レ仕候 何（なに）茂（も）不＿レ仕候 得（へ）共（ども）
御勝手（ごかつて）不（ず）＿レ苦（くるしから）候者（さふらはゞ）御光来（ごくわうらい）
可＿レ被＿レ 下奉＿レ待（まち）候不 具（ぐ）
餞別（せんべつ）遣（つかは）す状
以（もつて）＿二手簡（しゆかん）＿一申上候 弥（いよ〳〵）御堅剛（ごけんかう）
【左丁】
珍重（ちんちやう）奉＿レ賀候 然（しかれ）者（ば）此度（このたび）
御主人（ごしゆじん）様（さま）御用（ごよう）付（つき）御遠方（ごゑんほう）《割書：江（へ）》
御旅行（ごりよかう）之 由（よし）御苦労（ごくらう）之御 儀（ぎに）
奉＿レ存候 依（よつて）＿レ之（これに）梅枝（むめかえ）田麩（でんぶ）一曲（いつきよく）
進（しん）-上（じやう）＿レ之（これを）仕候 御道中（ごどうちう）御 携（たづさへ）
現代語訳
【右丁】
いただこうと存じます。何も準備しておりませんが、
ご都合がよろしければ、お越しいただくことを
お待ちしております。以上。
餞別を送る手紙
お手紙にて申し上げます。いよいよご健康で
【左丁】
何よりと存じ、お祝い申し上げます。さて、この度
ご主人様のお仕事で遠方へ
ご旅行されるとのこと、お疲れ様でございます。
つきましては、梅枝田麩一箱を
差し上げます。ご道中お持ちください。
英語訳
[Right page]
We intend to enjoy it. Though we have prepared nothing special,
if it is convenient for you, we await
your honored visit. The above.
Letter sending farewell gifts
I write to you by letter. You are in excellent health, which
[Left page]
is most precious, and I congratulate you. Now then, this time
your master is traveling to a distant place
on business, which must be quite arduous for you.
Therefore, I am presenting you with one box of plum branch denbu.
Please carry it with you on your journey.