翻刻
【右丁】
被＿レ 下候 者（ば）大悦（たいえつ）仕候 聊（いさゝか）御 餞（はなむけ）
申上 度（たく）尚（なを）後刻（ごこく）以（もつて）＿二参上（さんじやう）＿一
御 暇乞（いとまごひ）可＿二申上＿一候以上
同返事
貴墨（きぼく）忝（かたじけなく）拝見（はいけん）仕候 野子（やし）義（ぎ）
【左丁】
此度（このたび）主家（しゆか）用向（ようむき）￣ニ付（つき）国本（くにもと）《割書：江（へ）》
罷越（まかりこし）候 儀（ぎ）御 聞及（きゝをよび）被＿レ 下 何寄（なにより）
重宝（ちやうほう）之 預（あづかり）＿二御餞別（ごせんべつに）＿一忝（かたじけなく）奉
＿レ謝（しやし）候 暫（しばらく）留主中（るすちう）万事（ばんじ）
御 心添（こゝろぞへ）奉＿レ希（こゐねがひ）候 何（いづ）れ来月（らいげつ）
現代語訳
【右丁】
いただければ大変嬉しく存じます。わずかばかりのお餞別を
申し上げたく、なお後ほど参上いたしまして
お別れのご挨拶を申し上げる予定でございます。以上。
同じく返事
お手紙ありがたく拝見いたしました。私め
【左丁】
この度主家の用事につき故郷へ
参ります件について、お聞き及びいただき、何より
貴重なお餞別をいただき、ありがたく
お礼申し上げます。しばらく留守中、万事について
ご配慮をお願いいたします。いずれ来月には
英語訳
[Right page]
if you would do so, I would be greatly delighted. I would like to offer
a small farewell gift, and furthermore, I will come later
to bid you farewell. The above.
Reply to the same
I gratefully read your letter. I
[Left page]
am traveling to my hometown this time
on my master's business, and I am grateful that you have heard of this matter. Most of all,
I humbly thank you for the precious farewell gift
you have given me. During my temporary absence, please
look after all matters. In any case, next month