若君様御色直御祝儀ノ節ノ留 - 翻刻

翻刻

【丁表】
一　今日　御髪置御祝儀ニ付熨斗目長袴着用例刻登
　　城雁之間え罷出例之通御廻相済於芙蓉之間真田右京大夫
　　松平左衛門佐時服被下候ニ付例之通菊之間え退座仕無程御目付
　　寄セ候而雁之間え罷出真田右京大夫松平左衛門佐次少間ヲ置着
　　座向側に留番之御奏者番寺社奉行着座御祝儀之餅頂戴
　　相済御酒御吸物頂戴之御酒二献ツヽ頂戴相済戸田采女正殿
　　被罷出御挨拶有之退座被致候後又一献御酒頂戴仕候而
　　相済畢而暫間有之又御目付寄セ雁之間え着座高家詰番之
　　衆詰日之者両人御奏者番当番寺社奉行一緒ニ着座芙蓉
　　之間え御老中列座真田右京大夫松平左衛門佐御祝儀頂戴之
　　御礼被罷出引続雁之間え着座之者不残一緒ニ罷出御礼
　　申上候而万端相済退出仕候

現代語訳

【表ページ】
一　本日、御髪置の御祝儀につき、熨斗目長袴を着用し、定刻に登城して雁之間に出座し、例の通り御廻りが済んだ後、芙蓉之間において真田右京大夫と松平左衛門佐から時服を下賜されたため、例の通り菊之間に退座した。間もなく御目付が呼び寄せて雁之間に出座すると、真田右京大夫と松平左衛門佐が次に少し間を置いて着座し、向かい側に留番の御奏者番と寺社奉行が着座した。御祝儀の餅を頂戴し終わった後、御酒と御吸物を頂戴し、御酒を二献ずつ頂戴して終了した。戸田采女正殿が出席されて御挨拶があり、退座された後、また一献の御酒を頂戴して終了した。その後しばらく間があり、また御目付が呼び寄せて雁之間に着座すると、高家詰番の衆と詰日の者二人、御奏者番当番、寺社奉行が一緒に着座した。芙蓉之間に御老中が列座し、真田右京大夫と松平左衛門佐が御祝儀頂戴の御礼のために出席し、引き続き雁之間に着座していた者が残らず一緒に出席して御礼を申し上げ、万事が済んで退出した。

英語訳

【Front Page】
Today, for the celebration of the young lord's first hair ceremony (omiokioki), I wore formal court dress (noshime long hakama) and arrived at the castle at the appointed time. I presented myself at the Kari-no-ma (Wild Goose Room) and after completing the customary rounds, I was bestowed with seasonal clothing (jifuku) by Sanada Ukyo-no-taifu and Matsudaira Saemon-no-suke at the Fuyo-no-ma (Hibiscus Room). Following protocol, I withdrew to the Kiku-no-ma (Chrysanthemum Room). Shortly after, the inspector (metsuke) summoned me back to the Kari-no-ma, where Sanada Ukyo-no-taifu and Matsudaira Saemon-no-suke took their seats after a brief interval. The duty ceremonial attendants (sōshaban) and magistrates of temples and shrines (jisha-bugyō) were seated across from them. After receiving the ceremonial rice cakes for the celebration, we were served sake and soup, with two cups of sake each. Lord Toda Uneme-no-shō then appeared, offered greetings, and after his departure, we received another cup of sake, concluding that portion. After a brief interval, the inspector again summoned us to the Kari-no-ma, where the high-ranking family duty officers, two duty attendants, the duty ceremonial attendant, and the magistrate of temples and shrines sat together. The senior councillors (rōjū) took their positions in the Fuyo-no-ma, and Sanada Ukyo-no-taifu and Matsudaira Saemon-no-suke came forward to express gratitude for receiving the celebratory gifts. Subsequently, all those seated in the Kari-no-ma came forward together to offer their respects, and after all matters were concluded, we withdrew.