翻刻
妻 鈴木弥右衛門重次養女 《割書：｜宝暦三酉年六月十三日誕生》
実 鈴木重兵衛重運女
一 宝暦八寅年《割書：月不｜詳》江戸御屋敷御材木
并小羽板御調儀方下役勤当座御
雇被 仰付候
但右勤中南山御蔵入桧枝岐村
横川村壬生鹿沼日光御神料等
所々罷越才判仕江戸御屋敷へ
持届相納候事
一 同十三未年九月御蔵入同心被
召抱候
但右勤中江戸越後福島南
山へ数度出役仕候事
一 同月苗字佐藤与相改度旨被任
願候事
一 明和三戌年六月越後御預所取立
役当座御雇被 仰付候事
一 同年十二月出精宜相勤候ニ付上下
現代語訳
妻 鈴木弥右衛門重次の養女 宝暦三年酉年六月十三日誕生
実父は鈴木重兵衛重運の娘
一 宝暦八年寅年（月は不詳）江戸屋敷の御材木並びに小羽板御調達方下役勤めとして当座御雇いを仰せ付けられた
但し右勤務中、南山御蔵入の桧枝岐村・横川村・壬生・鹿沼・日光御神料等の所々へ赴き、才判を行い江戸屋敷へ持参して納入した事
一 同十三年未年九月、御蔵入同心として召し抱えられた
但し右勤務中、江戸・越後・福島・南山へ数度出役した事
一 同月、苗字を佐藤と改めたい旨を願い出て許可された事
一 明和三年戌年六月、越後御預所取立役として当座御雇いを仰せ付けられた事
一 同年十二月、出精よく相勤めたに付き上下
英語訳
Wife: Adopted daughter of Suzuki Yaemon Shigetsugu, born on the 13th day of 6th month, Hōreki 3 (Rooster year)
Actual father: daughter of Suzuki Jūbei Shigeun
1. In Hōreki 8 (Tiger year, month unknown), appointed as temporary employment for the lower official position in timber and small wooden board procurement for the Edo residence
However, during this service, he traveled to various places including Hinoemata Village and Yokogawa Village of Nanzan imperial domains, Mibu, Kanuma, Nikkō shrine lands, etc., conducted inspections (saihan), and delivered materials to the Edo residence for storage
1. In the same 13th year (Sheep year), 9th month, employed as an imperial domain dōshin (low-ranking samurai)
However, during this service, he was dispatched multiple times to Edo, Echigo, Fukushima, and Nanzan
1. In the same month, his request to change his family name to Satō was granted
1. In Meiwa 3 (Dog year), 6th month, appointed as temporary employment for the Echigo domain administration establishment role
1. In the same year, 12th month, due to his diligent service, [granted] formal dress privileges