翻刻
一 同八申年四月六石五斗弐人扶持ニ而
中根弥次右衛門預増小頭被 仰付候
但勤之儀ハ是迄之通相心得候様被
仰付御蔵入役所相勤候事
一 同年十月元拾三石七斗弐升弐人扶
持被下置御蔵入役所物書定御雇被
召抱候
但右勤中江戸表へ三度罷登候
事
一 寛政八辰年三月平日出精相勤候
由を以為御褒美銀三両被下置候事
一 同年十二月役名被転御蔵入役所小
役人定雇与被成替月割与力同格被
成下候事
一 同十一未年五月南山御蔵入村々御損
地起返等之吟味出精宜取調候ニ付為
御褒美銀壱両被下置候事
一 同年十二月御蔵入役所小役人被
仰付候
但右勤中越後出役四度南山へ
現代語訳
一 同八年申年四月、六石五斗二人扶持にて中根弥次右衛門預増小頭を仰せ付けられた
ただし勤務については今まで通り心得るよう仰せ付けられ、御蔵入役所に相勤めた事
一 同年十月、元の十三石七斗二升二人扶持を下し置かれ、御蔵入役所物書定御雇に召し抱えられた
ただし右勤務中に江戸表へ三度上がった事
一 寛政八年辰年三月、平日出精して相勤めたことにより、御褒美として銀三両を下し置かれた事
一 同年十二月、役名を転じられ、御蔵入役所小役人定雇とされ、月割与力同格とされた事
一 同十一年未年五月、南山御蔵入村々の御損地起返等の吟味を出精よく取り調べたことにより、御褒美として銀一両を下し置かれた事
一 同年十二月、御蔵入役所小役人を仰せ付けられた
ただし右勤務中、越後出役四度、南山へ
英語訳
1. In the 4th month, 8th year of the same era (Monkey year), appointed as assistant supervisor under Nakane Yajiemon's command with a stipend of 6 koku 5 to and provisions for 2 persons
However, ordered to continue duties as before and serve at the imperial domain office
1. In the 10th month of the same year, granted the original stipend of 13 koku 7 to 2 shō and provisions for 2 persons, employed as permanent clerk at the imperial domain office
During this service, traveled to Edo three times
1. In the 3rd month, Kansei 8 (Dragon year), rewarded with 3 ryō of silver for diligent daily service
1. In the 12th month of the same year, position title changed to permanent junior official at the imperial domain office, rank equivalent to monthly assignment yoriki
1. In the 5th month, Kansei 11 (Sheep year), rewarded with 1 ryō of silver for excellent investigation and assessment of damaged lands and their restoration in the Nanzan imperial domain villages
1. In the 12th month of the same year, appointed as junior official at the imperial domain office
During this service, four assignments to Echigo, to Nanzan...