翻刻
【右丁】
一 文政元寅年二月書学致出精年
齢ゟ手際宜相聞候ニ付為御褒美硯
壱面被下置候事
一 同五午年七月七日十九歳ニ而病死
法名源光院円露玄空居士葬所
同上
【左丁】
桜田林治系譜《割書：姓藤原｜本国陸奥》 《割書：定紋丸ニ三ツ引｜替紋万力釘貫》
／桜田治右衛門（桜田治右衛門常久嫡男）親定 《割書：初左太郎｜ 寛永元子年誕生》
母 岩田重兵衛道盛女
妻 遠藤羽賀右衛門芳矩女
一 寛文四辰年 金弐両二人扶持被
下置廻米才領被 召抱江戸并関東
現代語訳
【右丁】
一 文政元年寅年二月、書学に出精し、年齢の割に手際がよいと聞こえたため、御褒美として硯一面を下し置かれた事
一 同五年午年七月七日、十九歳にて病死
法名 源光院円露玄空居士 葬所 同上
【左丁】
桜田林治系譜 姓藤原 本国陸奥 定紋丸に三つ引 替紋万力釘貫
桜田治右衛門（桜田治右衛門常久嫡男）親定 初め左太郎 寛永元年子年誕生
母 岩田重兵衛道盛の女
妻 遠藤羽賀右衛門芳矩の女
一 寛文四年辰年 金二両二人扶持を下し置かれ、廻米才領を命じられ、江戸並びに関東に召し抱えられる
英語訳
【Right Page】
1. In the 2nd month of Bunka 1 (Tiger year), having applied himself diligently to calligraphy and showing good aptitude for his age, he was granted an inkstone as a reward
1. On the 7th day of the 7th month of the same 5th year (Horse year), died of illness at age 19
Posthumous Buddhist name: Genkōin Enro Genkū Koji Burial site: Same as above
【Left Page】
Genealogy of Sakurada Rinji Surname: Fujiwara Home Province: Mutsu Family crest: Circle with three horizontal lines Alternative crest: Vise nail pierce
Sakurada Jiuemon (eldest son of Sakurada Jiuemon Tsunehisa) Chikasada Initially called Sataró Born in Kan'ei 1 (Rat year)
Mother: Daughter of Iwata Jūbei Michimori
Wife: Daughter of Endō Hagauemon Yoshinori
1. Kanmon 4 (Dragon year): Granted 2 ryō of gold and provisions for 2 people, appointed to rice distribution management, taken into service in Edo and the Kantō region