翻刻
筋度々勤番相勤候由之処勤之次第
凡而不詳候事
一 元禄六酉年三月願之通御擬作被
召上候事
一 同七戌年八月十四日七拾壱歳ニ而病死
法名心山良源信士葬所境沢山洞雲
寺
吉右衛門親吉 別系
母 同上
一 《割書：年月｜不詳》何役ニ被 召出候哉御擬作共ニ不
詳候事
金之丞親次 《割書：｜寛文四辰年誕生》
母 遠藤氏女
妻 羽金某女
現代語訳
筋で度々勤番を勤めた由であるが、勤務の詳細についてはすべて不詳である事
一 元禄六年酉年三月、願いの通り御隠居を許可された事
一 同七年戌年八月十四日、七十一歳にて病死
法名 心山良源信士 葬所 境沢山洞雲寺
吉右衛門親吉 別系
母 同上
一 年月不詳 何の役に召し出されたか、御隠居と共に不詳である事
金之丞親次 寛文四年辰年誕生
母 遠藤氏の女
妻 羽金某の女
英語訳
He served repeatedly in guard duty assignments, but the details of his service are all unclear
1. In the 3rd month of Genroku 6 (Rooster year), he was granted retirement from service as requested
1. On the 14th day of the 8th month of the same 7th year (Dog year), died of illness at age 71
Posthumous Buddhist name: Shinzan Ryōgen Shinji Burial site: Kyōsawayama Dōun-ji Temple
Kichūemon Chikayoshi Separate lineage
Mother: Same as above
1. Date unknown: What position he was summoned to, along with his retirement, is unclear
Kane no jō Chikatsugu Born in Kanbun 4 (Dragon year)
Mother: Daughter of the Endō family
Wife: Daughter of a certain Hanekane