翻刻
氏喜隠葬所黒川山連花寺
儀右衛門 鈴木儀左衛門解重養子
母 氏不詳
幸左衛門智兼 《割書：初島助｜》
母 同上
妻 小林近右衛門政忠女 《割書：安永元辰年六月十四日病死｜法名釈厄妙禅大姉葬所同上》
一 享保十二未年《割書：月｜不詳》黒河内与右衛門内同心ニ
被召抱候事
一 寛保二戌年十月五石弐人扶持被下
置山役所御林方山役ニ被 召抱候事
一 宝暦四戌年二月枝村治右衛門跡山
頭被 仰付候事
一 同六子年九月六斗御加増被下置候事
一 同年十二月上下免許ニ被 仰付候事
一 明和七寅年十二月御金蔵番被
仰付候事
但山役勤中四斗御加増被下置六石
現代語訳
氏喜隠、葬所黒川山連花寺
儀右衛門 鈴木儀左衛門解重の養子
母 氏不詳
幸左衛門智兼 《初名は島助》
母 同上
妻 小林近右衛門政忠の娘 《安永元年辰年6月14日病死、法名釈厄妙禅大姉、葬所同上》
一 享保12年未年《月は不詳》黒河内与右衛門の配下の同心に
召し抱えられた事
一 寛保2年戌年10月、5石2人扶持を下され、
置山役所御林方山役に召し抱えられた事
一 宝暦4年戌年2月、枝村治右衛門の跡任として山
頭を仰せ付けられた事
一 同6年子年9月、6斗の御加増を下し置かれた事
一 同年12月、上下着用の免許を仰せ付けられた事
一 明和7年寅年12月、御金蔵番を
仰せ付けられた事
但し山役勤務中に4斗の御加増を下し置かれ、合計6石
英語訳
[surname] Kiin, buried at Rengaji Temple on Mount Kurokawa
Giuemon Adopted son of Suzuki Gizaemon Kaishige
Mother Surname unknown
Kōzaemon Tomokane 《Originally named Shimasuke》
Mother Same as above
Wife Daughter of Kobayashi Kinuemon Masatada 《Died of illness on the 14th day of the 6th month of An'ei 1 (1772), dragon year; posthumous Buddhist name Shaku Yakumyōzen Daishi; buried at the same place》
One Kyōhō 12 (1727), sheep year《month unknown》was employed as a
dōshin (constable) under Kurokōchi Youemon
One Kanpō 2 (1742), dog year, 10th month, granted a stipend of 5 koku and provisions for 2 people,
employed in the forestry division of the Okiyama office as a mountain official
One Hōreki 4 (1754), dog year, 2nd month, appointed as
mountain chief, succeeding Edamura Jiuemon
One Same 6th year (1756), rat year, 9th month, granted an increase of 6 to (rice measures)
One Same year, 12th month, granted permission to wear kamishimo (formal dress)
One Meiwa 7 (1770), tiger year, 12th month, appointed as
gold storehouse guard
Note: During his service as mountain official, he was granted an increase of 4 to, totaling 6 koku