諸士系譜　巻之291　さ之部23 - 翻刻

翻刻

一　享和二戌年定和勤被　仰付
　　候事
一　同年一紙御勘定改手伝被
　　仰付候事
一　同三亥年増加金方手伝被　仰付
　　候事
一　文化二丑年九月廿八日弐拾八歳ニ而病
　　死法名覚応了道居士葬所同上

　／甚（養子）吾　　《割書：初伝蔵｜》　　離別
　　実　鈴木
　　妻　養父林治芳貫女
　女　　　　　　星鉄三郎宗胤妻《割書：死｜別》
　　　　　　　　養子甚吾　妻
　　母　同上

現代語訳

一　享和二年（戌年）定番勤務を命じられた件

一　同年、一紙御勘定改の手伝いを命じられた件

一　同三年（亥年）増加金方の手伝いを命じられた件

一　文化二年（丑年）九月二十八日、二十八歳にて病死。法名は覚応了道居士、葬所は同上

　甚吾（養子）　　《割書：初め伝蔵｜》　　離別
　　実父　鈴木氏
　　妻　養父林治芳貫の女
　女子　　　　　　星鉄三郎宗胤の妻《割書：死｜別》
　　　　　　　　養子甚吾の妻
　　母　同上

英語訳

1. Kyōwa 2 (Year of the Dog, 1802) - He was appointed to regular guard duty (teiban kinmu).

1. Same year - He was appointed to assist with the paper accounting reform (ichishi go-kanjō aratame).

1. Same year 3 (Year of the Boar, 1803) - He was appointed to assist with the additional funds department (zōkakingata).

1. Bunka 2 (Year of the Ox, 1805), 9th month, 28th day - He died of illness at age 28. His posthumous Buddhist name was Kakuō Ryōdō Koji, burial place same as above.

　Jingo (adopted son)　　(marginal note: originally Denzō)　　Separated/divorced
　　Natural father: Suzuki family
　　Wife: Daughter of adoptive father Rinji Yoshitsura
　Daughter　　　　　　Wife of Hoshi Tetsusaburō Munetane (marginal note: separated by death)
　　　　　　　　Wife of adopted son Jingo
　　Mother: Same as above