「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之291 さ之部23 - 翻刻

諸士系譜 巻之291 さ之部23 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

【右丁】  女      下島是四郎忠寄妻   母 横山氏女  豊【ヵモ】之進芳徳   《割書:初仲治|》   母 同上 【左丁】    西東蔵人系譜《割書:姓源|本国美濃》 《割書:定紋鶴丸|替紋五三ノ桐》 /服部安休尚由(森三左衛門可成孫服部四郎兵衛安重三男) 《割書:初仙菊 又門十郎 又八兵衛 又平兵衛|元和五未年四月八日於武州江戸誕生》  母 古川久右衛門某女《割書:葬所江戸大円寺|》  妻 小林某女《割書:葬所江戸清流寺|》   父安重初   東照宮へ奉仕後内藤政長同尚

現代語訳

【右丁】  女子      下島是四郎忠寄の妻   母 横山氏の女  豊之進芳徳   《割書:初め仲治|》   母 同上 【左丁】    西東蔵人系譜《割書:姓は源|本国は美濃》 《割書:定紋は鶴丸|替紋は五三の桐》  服部安休尚由(森三左衛門可成の孫、服部四郎兵衛安重の三男) 《割書:初め仙菊 また門十郎 また八兵衛 また平兵衛|元和五年未年四月八日、武州江戸において誕生》  母 古川久右衛門某の女《割書:葬所は江戸大円寺|》  妻 小林某の女《割書:葬所は江戸清流寺|》   父安重は初め   東照宮へ奉仕後、内藤政長と同じく尚

英語訳

【Right Page】  Daughter      Wife of Shimoshima Koreshirō Tadayori   Mother: Daughter of the Yokoyama family  Toyonoshin Yoshinori   (marginal note: originally Nakaharu)   Mother: Same as above 【Left Page】    Saitō Kurando Family Genealogy (marginal note: Surname Minamoto, home province Mino) (marginal note: Standard crest tsuru-maru, alternative crest gosan-no-kiri)  Hattori Ankyū Naoyuki (grandson of Mori Sanzaemon Kanari, third son of Hattori Shirōbei Anshige) (marginal note: originally Senkiku, also Monjūrō, also Hachibei, also Heibei | born on the 8th day of the 4th month of Genna 5, Year of the Sheep, in Musashi Province, Edo)  Mother: Daughter of Furukawa Kyūemon [surname unclear] (marginal note: burial site Edo Daien-ji Temple)  Wife: Daughter of Kobayashi [given name unclear] (marginal note: burial site Edo Seiryū-ji Temple)   Father Anshige initially   After serving Tōshō-gū Shrine, together with Naitō Masanaga still...