翻刻
普請方浮人ニ被 仰付候事
一 同六酉年正月公事所旧記調当座
御雇被 仰付候事
一 天明四辰年閏正月御金蔵番被 仰
付候事
一 同五巳年三月御金蔵番之者共一同吟
味所支配無役ニ被 仰付 御城内中御門
相勤候様被 仰付候事
一 同年四月雑部屋御勘定手伝勤被
仰付候事
一 同年九月大川河除方御普請御用被
仰付郷村江出役仕御普請御用之諸材
運送相滞候ニ付而ハ所々郷村相廻り同十月
右御普請出来罷帰候事
一 同年十二月川除方御用出精相勤候段
御称美被成下候事
一 同六午年二月公事所欠所物吟味所
雑物方江引渡候様被 仰付候節右品物
取調御用被 仰付取調引渡申候事
一 同年十二月端銀渡り御用被 仰付御
現代語訳
普請方浮人（工事方の臨時雇い）に仰せ付けられた事
一 同6年酉年正月、公事所旧記調当座の
御雇いに仰せ付けられた事
一 天明4年辰年閏正月、御金蔵番に仰せ
付けられた事
一 同5年巳年3月、御金蔵番の者共一同が吟
味所支配無役に仰せ付けられ、御城内中御門の
勤めをするよう仰せ付けられた事
一 同年4月、雑部屋御勘定手伝い勤めに
仰せ付けられた事
一 同年9月、大川河除方御普請御用に
仰せ付けられ、郷村へ出役して御普請御用の諸材
運送が滞っていたので、所々の郷村を廻り、同10月に
右の御普請が出来上がって帰参した事
一 同年12月、川除方御用を出精して勤めた段、
御称美を成し下された事
一 同6年午年2月、公事所欠所物吟味所の
雑物方へ引き渡すよう仰せ付けられた節、右品物の
取調御用を仰せ付けられ、取り調べて引き渡し申した事
一 同年12月、端銀渡り御用に仰せ付けられ、御
英語訳
appointed to the Construction Department temporary worker position
One Same 6th year (1777), rooster year, 1st month, appointed to temporary employment for investigating old records at the Public Affairs Office
One Tenmei 4 (1784), dragon year, intercalary 1st month, appointed to the Treasury Guard
One Same 5th year (1785), snake year, 3rd month, all Treasury Guards were appointed to positions under the Investigation Office supervision without specific duties, and ordered to serve at the Middle Gate within the castle grounds
One Same year, 4th month, appointed to assist with miscellaneous accounting duties
One Same year, 9th month, appointed to construction work for flood control on the Ōkawa River, dispatched to rural villages where the transport of various construction materials was delayed, traveled around various rural villages, and returned in the same 10th month when the construction was completed
One Same year, 12th month, received commendation for diligent service in flood control duties
One Same 6th year (1786), horse year, 2nd month, when ordered to transfer missing items from the Public Affairs Office to the miscellaneous goods section of the Investigation Office, was appointed to investigate these items and completed the investigation and transfer
One Same year, 12th month, appointed to duties involving fractional silver currency, and [continues]