翻刻
節之立場ニ被 仰付候事
一 同八申年十二月忰仙菊儀猪苗代
江引越渋谷武八ニ致随従 御社
勤見習候様被 仰付一同引越罷
越候事
一 寛政四子年正月伝兵衛と改名仕
度旨被任願候事
一 同六寅年二月 御祭礼之毎度
御差支ニ付服部熊次郎上ヶ屋敷
売地拝借被 仰付候事
一 同七卯年八月御家老附寄合組被
仰付壱番組へ被入置候事
一 同年九月追鳥狩之節罷出候
但此後追鳥狩之節弐度罷出
毎度御称美被成下候事
一 享和元酉年二月作右衛門と改名
仕度旨被任願候事
一 同二戌年十二月願之通隠居被
仰付候事
一 文化七午年正月廿三日五拾七歳ニ
現代語訳
節の立場に仰せ付けられた事
一 同八年申年十二月、息子仙菊の儀、猪苗代江引越し渋谷武八に随従させ、御社勤見習いするよう仰せ付けられ、一同引越し罷り越した事
一 寛政四年子年正月、伝兵衛と改名したい旨、願いの通り任せられた事
一 同六年寅年二月、御祭礼の毎度御差支えにつき、服部熊次郎上ケ屋敷売地を拝借仰せ付けられた事
一 同七年卯年八月、御家老附寄合組を仰せ付けられ壱番組へ入れ置かれた事
一 同年九月、追鳥狩の節に罷り出た
ただしこの後追鳥狩の節に弐度罷り出て、毎度御称美を成し下された事
一 享和元年酉年二月、作右衛門と改名したい旨、願いの通り任せられた事
一 同二年戌年十二月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一 文化七年午年正月廿三日、五拾七歳にて
英語訳
He was appointed to a seasonal position.
1. In the 8th year (1788), 12th month, regarding his son Senkiku, he moved to Inawashiro and was made to follow Shibuya Takehachi, ordered to serve as an apprentice at the shrine, and the entire family moved there.
1. In Kansei 4 (1792), 1st month, his request to change his name to Denbei was granted as wished.
1. In the 6th year (1794), 2nd month, due to regular interference with festival ceremonies, he was granted the loan of the sold land of Hattori Kumajiro's upper residence.
1. In the 7th year (1795), 8th month, he was appointed to the Senior Retainer's Associated Group and placed in the First Group.
1. In the 9th month of the same year, he participated in the bird hunting expedition.
However, after this he participated in bird hunting expeditions twice more, and each time received praise.
1. In Kyōwa 1 (1801), 2nd month, his request to change his name to Sakuemon was granted as wished.
1. In the 2nd year (1802), 12th month, he was granted retirement as requested.
1. On the 23rd day of the 1st month of Bunka 7 (1810), at the age of fifty-seven...