翻刻
池上久五郎安廉女 同断
高橋善之丞豊継女 同断
黒田宗八長叔女 同断
野村半助俊房女 同断
一 天明八申年十二月猪苗代へ引越
渋谷武八ニ随従致 御社勤をも
見習候様被 仰付家内一同引越
罷越候事
一 寛政元酉年七月親願之通初
而之御目見被 仰付候事
一 同二戌年六月親願之通左内と
改名仕候事
一 同年八月 御祭礼之節渋谷
武八講談免許ニ無之候ニ付講談
仕候様被 仰付候
但三ヶ年之間講談御式相整
候事
現代語訳
池上久五郎安廉の女 同じく離別
高橋善之丞豊継の女 同じく離別
黒田宗八長叔の女 同じく離別
野村半助俊房の女 同じく離別
一 天明八年申年十二月、猪苗代へ引越し、
渋谷武八に随従し、御社勤めも
見習うよう仰せ付けられ、家内一同引越し
参った事
一 寛政元年酉年七月、親の願いの通り初めて
御目見えを仰せ付けられた事
一 同二年戌年六月、親の願いの通り左内と
改名した事
一 同年八月、御祭礼の節、渋谷
武八に講談免許が無いため、講談を
するよう仰せ付けられた
ただし三ヶ年の間、講談の御式を整える
事
英語訳
daughter of Ikegami Kyūgorō Yasukado also divorced
daughter of Takahashi Zen'nosuke Toyotsugu also divorced
daughter of Kuroda Sōhachi Chōshuku also divorced
daughter of Nomura Hansuke Toshifusa also divorced
1. In the 12th month of Tenmei 8 (1788), year of the monkey, moved to Inawashiro,
following Shibutani Takehachi, and was ordered
to observe shrine duties as well, with the entire household
moving there
1. In the 7th month of Kansei 1 (1789), year of the rooster, was granted
first audience with the lord as requested by his father
1. In the 6th month of Kansei 2 (1790), year of the dog, changed his name to
Sanai as requested by his father
1. In the 8th month of the same year, during the festival, since Shibutani
Takehachi did not have a kōdan storytelling license, [Sanai] was ordered
to perform kōdan storytelling
However, for three years the kōdan ceremonial procedures were
to be established