翻刻
一柳市四郎直雄女 《割書：安永六酉年十一月廿五日病死｜法名松巌妙操信女葬所門｜良院》
／久米原応助（堀河内守様御家来）某姉 離別
一 元文元辰年十一月金五両三人扶持
被下置
土常様御相手ニ被 召出席御小性
之次ニ被 仰付候事
一 同二巳年四月勘解由与改名仕度
旨被 任願候事
一 同三午年三月費金三両三分被下置
候事
一 同年六月御納戸払之御品色ニ被下
置候処御品不詳ニ候
但此後も度々被下置候処御品不詳候
事
一 同四未年正月並之御擬作被下置御
小性被 仰付候事
一 同年四月 御下向之節御先番ニ而
罷下翌申三月 御参勤之節御先
現代語訳
一柳市四郎直雄の娘 安永6年（酉年）11月25日病死、法名松巌妙操信女、葬所門良院
久米原応助（堀河内守様の御家来）某の姉 離別
一 元文元年（辰年）11月 金5両3人扶持を下賜される
土常様の御相手に召し出され、席は御小性の次に仰せ付けられた
一 同2年（巳年）4月 勘解由と改名したい旨を願い出て許可された
一 同3年（午年）3月 費用として金3両3分を下賜された
一 同年6月 御納戸払いの御品々を下賜されたが、品物の詳細は不明である
ただし、この後も度々下賜されたが、品物の詳細は不明である
一 同4年（未年）正月 並の御擬作を下賜され、御小性に仰せ付けられた
一 同年4月 御下向の際に御先番として下向し、翌申年3月の御参勤の際には御先
英語訳
Daughter of Ichiyanagi Ichishirō Naoo - Died of illness on the 25th day of the 11th month of An'ei 6 (Year of the Rooster), posthumous Buddhist name Shōgan Myōsō Shinnyo, buried at Monryōin Temple
Elder sister of a certain person, Kumehara Ōsuke (retainer of Horikawa Naizen-no-kami) - Divorced
1. 11th month of Genbun 1 (Year of the Dragon) - Granted 5 ryō in gold and stipend for three retainers
Summoned to serve as companion to Dotsune-sama, appointed to a position ranked next to gokoshō
1. 4th month of the same 2nd year (Year of the Snake) - Petitioned to change name to Kageyū and was granted permission
1. 3rd month of the same 3rd year (Year of the Horse) - Granted 3 ryō and 3 bu in gold for expenses
1. 6th month of the same year - Granted various items from the treasury clearance, but the specific items are unknown
Note: Items were granted on many subsequent occasions, but the specific items remain unknown
1. 1st month of the same 4th year (Year of the Sheep) - Granted standard ceremonial costume and appointed as gokoshō
1. 4th month of the same year - Served as advance guard during the lord's journey to the domain, and in the 3rd month of the following monkey year during the lord's return to Edo, served as advance