翻刻
置候事
一 同月為勤番江戸表へ罷登翌亥二
月罷下候事
一 同十二子年願之通御役被成御免
外様組付被 仰付三宅孫兵衛組へ
入 御城御番相勤候事
一 延宝八申年九月為勤番江戸表へ
罷登翌酉年三月罷下候事
一 天和二戌年十二月頭三宅孫兵衛御
役御免被成候ニ付跡御役杉田五郎
兵衛組へ罷成候事
一 同三亥年三月痛為養生摂州有
馬へ湯治之御願申上罷越同六月罷
帰候事
一 貞享三寅年七月御使番役被仰
付御役料百石被下置候事
一 同四卯年三月為勤番江戸表へ
罷登候事
一 同年四月 御上京之節小田原
迄御供被 仰付罷帰候節阿部豊
現代語訳
置かれた。
一、同月 勤番として江戸表へ上り、翌亥二月に帰国した。
一、同十二子年 願いの通り御役を御免になり、外様組付を仰せ付けられ三宅孫兵衛組へ入り、御城御番を相勤めた。
一、延宝八申年九月 勤番として江戸表へ上り、翌酉年三月に帰国した。
一、天和二戌年十二月 頭の三宅孫兵衛が御役御免になったため、跡御役として杉田五郎兵衛組へ移った。
一、同三亥年三月 病気療養のため摂州有馬へ湯治の御願いを申し上げて赴き、同六月に帰国した。
一、貞享三寅年七月 御使番役を仰せ付けられ、御役料百石を下賜された。
一、同四卯年三月 勤番として江戸表へ上った。
一、同年四月 御上京の節に小田原まで御供を仰せ付けられ、帰りの節に阿部豊
英語訳
...was granted.
Same month: He went up to Edo for duty rotation and returned in the second month of the following year of the Boar.
Twelfth year, year of the Rat: As requested, he was relieved of his official post and was appointed to the tozama group under Miyake Magobei's unit, where he served castle guard duty.
Enpō 8, year of the Monkey, ninth month: He went up to Edo for duty rotation and returned in the third month of the following year of the Rooster.
Tenna 2, year of the Dog, twelfth month: When his superior Miyake Magobei was relieved of his official post, he was transferred to Sugita Gorōbei's unit as successor to the role.
Same third year, year of the Boar, third month: For recuperation from illness, he petitioned to go to Arima in Settsu Province for hot spring therapy, departed, and returned in the sixth month of the same year.
Jōkyō 3, year of the Tiger, seventh month: He was appointed to the position of ometsuke-ban and granted a stipend of 100 koku for his official duties.
Same fourth year, year of the Rabbit, third month: He went up to Edo for duty rotation.
Same year, fourth month: During the lord's journey to Kyoto, he was appointed to accompany him as far as Odawara, and on the return journey, Abe Toyo...