翻刻
枚被下置罷下候節御古御小袖壱被下
置且
貞照様ゟ絹壱疋
松寿院様ゟ御包物被下置候
事
一 同四子年三月追鳥狩之節為
御立場詰罷出候
但此後も壱度罷出候事
一 同年九月為勤番江戸表へ罷
登翌丑三月罷下候
但常和之拝領物御古御小袖一被
下置罷下候節御古御小袖一被下置
且従
貞昭様絹壱疋従
松寿院様染絹壱反御包物被
下置候事
一 同六寅年正月
貞昭様御下向御用出精相勤候ニ
付為御褒美御召麻御上下壱具
被下置候事
現代語訳
枚を下し置かれ、帰国の節には御古御小袖一つを下し置かれ、かつ
貞照様より絹一疋
松寿院様より御包物を下し置かれた。
一 同四年子年三月、追鳥狩の節に御立場詰として出仕した。
ただし、この後も一度出仕した。
一 同年九月、勤番として江戸表へ赴任し、翌丑年三月に帰国した。
ただし、常和の拝領物として御古御小袖一つを下し置かれ、帰国の節には御古御小袖一つを下し置かれ、かつ
貞昭様より絹一疋
松寿院様より染絹一反と御包物を下し置かれた。
一 同六年寅年正月、
貞昭様の御下向の御用を出精して相勤めたことにより、御褒美として御召麻御上下一具を下し置かれた。
英語訳
...was granted, and upon his return, he was given one old kosode, and moreover:
From Lord Teisho: one bolt of silk
From Shojuin-sama: gift parcels were granted.
1. In March of the 4th year (Year of the Rat), he served as a posting guard during the hunting expedition.
However, he also served once more after this.
1. In September of the same year, he went to Edo for guard duty and returned in March of the following year (Year of the Ox).
However, as a ceremonial gift for regular service, he was granted one old kosode, and upon his return, he was given one old kosode, and moreover:
From Lord Teiaki: one bolt of silk
From Shojuin-sama: one tan of dyed silk and gift parcels were granted.
1. In January of the 6th year (Year of the Tiger),
because he diligently performed his duties for Lord Teiaki's visit to the domain, he was granted one set of hemp kamishimo made of the lord's silk as a reward.