翻刻
病死法名浮誠院殿寛弘義祐居士
葬所同上
勝助胤常 《割書：初賢次郎｜宝暦十四申年三月廿三日誕生》
女 中林氏女
妻 三宅弥七親忠女
一 安永六酉年八月親願之通初而
之 御目見被 仰付候事
一 天明元丑年七月男色不慎之
儀有之退嫡被 仰付候事
一 同四辰年十二月帰嫡被
仰付候事
一 同八申年五月配膳躾方〆り方勤
被 仰付候
但為費補年ニ金弐分ツヽ被下
現代語訳
病死した。法名は浮誠院殿寛弘義祐居士。
葬所は同上。
勝助胤常 《割書：初め賢次郎｜宝暦十四年申年三月二十三日誕生》
母 中林氏の女
妻 三宅弥七親忠の女
一 安永六年酉年八月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた。
一 天明元年丑年七月、男色不慎の儀があり、退嫡を仰せ付けられた。
一 同四年辰年十二月、帰嫡を仰せ付けられた。
一 同八年申年五月、配膳躾方締り方勤めを仰せ付けられた。
ただし費用補助として年に金二分ずつ下された。
英語訳
He died of illness. His posthumous Buddhist name was Fujōin-den Kankō Giyū Koji.
His burial place is the same as above.
Katsusuke Tanetsune 《Marginal note: Initially Kenjirō | Born on the 23rd day of March, Hōreki 14 (Year of the Monkey)》
Mother: Daughter of the Nakabayashi clan
Wife: Daughter of Miyake Yahichi Chikatada
1. In August of the 6th year of An'ei (Year of the Rooster), his first audience with the lord was granted according to his father's petition.
1. In July of the 1st year of Tenmei (Year of the Ox), due to misconduct regarding male homosexual relations, he was ordered to be disinherited.
1. In December of the 4th year of Tenmei (Year of the Dragon), he was ordered to be restored as heir.
1. In May of the 8th year of Tenmei (Year of the Monkey), he was appointed to serve in meal service training and supervision.
However, as expense補助, two bu of gold were granted annually.