畫本野山草. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　十様錦（じうようにしき）　　鳫来紅（かんらいこう）　　荷葉（かえう）めかへ
　荷葉盛（かえうさかり）　　蓮花盛（れんくはさかり）　　蓮花風吹
　蓮房（れんばう）　　　小てまり　　大手まり
　菫（すみれ）　　　　化揄草（えびね）【注】　　九輪（くりん）草
　覆盆子（いちこ）　　水仙

【左丁】
草はんや

花ノソト白シ内ラエンシノグ
生エンシノクマ中ノシン白シ
葉六セウウラ白六ツル
同花ノウテナ生エンシ

【図の下】実如此

【注　「揄(楡ヵ。１８コマ参照)」は「偸」ヵ。『角川俳句大歳時記』(角川学芸出版)の「海老根(えびね)」の項に「化偸草」の記載有り。】

現代語訳

【右丁】
　十様錦　　雁来紅　　蓮葉めくれ
　蓮葉盛り　　蓮花盛り　　蓮花風吹き
　蓮房　　　小手毬　　大手毬
　菫　　　　海老根　　九輪草
　覆盆子（いちご）　　水仙

【左丁】
草はんや

花の外は白し、内は薄紅色
生え際は薄紅色、隈（影）の中の芯は白し
葉は六升、裏は白く六つに割れる
同じく花の台は生え際が薄紅色

【図の下】実際このようである

英語訳

【Right Page】
　Ten-style brocade　　Goosefoot　　Lotus leaf turning
　Lotus leaves in full bloom　　Lotus flowers in full bloom　　Lotus flowers blown by wind
　Lotus seed pod　　　Small viburnum　　Large viburnum
　Violet　　　　Calanthe orchid　　Primula japonica
　Rubus (strawberry)　　Narcissus

【Left Page】
Grass hanya

The outside of the flower is white, the inside is light crimson
The base grows light crimson, the core in the shadowed area is white
The leaves are six-lobed, the underside is white and splits into six parts
Similarly, the flower's receptacle has a light crimson base

【Below the illustration】The actual appearance is like this