畫本野山草. [5] ページ4/24 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

【右丁】　牡丹花（ぼたんくは）花ヒラ内外トモモトヨリクマ【左丁】牡丹芽出（めだし）　地ニクシキ　ウスワウド　カゲ　ヱンシクマ　□木ハネツミグ【注】　スミカスリ朱スミ　クマ【注　□は「古」ヵ。「Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin Werkansicht」の「絵本野山草」に該当箇所有り。ただし不鮮明。】

現代語訳

【右丁】　牡丹花花弁の内外とも元より隈（影）【左丁】牡丹芽出し　地に朽葉色　薄黄土色　影　縁紫隈　古木は根詰まり　墨かすり朱墨　隈

英語訳

【Right Page】　Peony flower Both inside and outside of the petals Have shading from the base 【Left Page】 Peony sprouting 　On the ground, decayed leaf color 　Light ochre color 　Shadow 　Purple shading on the edges 　Old trees are root-bound 　Ink wash with vermillion ink 　Shading

翻刻！いきもの図鑑

畫本野山草. [5] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳