畫本野山草. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　翁（をきな）草

　花地ヱンジグヒラ同
　ソコヨリキクマトル
　スシヱンシ同ホシ

釣船（つりふね）草

【左丁】

　黄色ノ■【注】ハ
　地キ仕立ハ右同

　松虫（まつむし）草

【注　■は「花」ヵ。「芲」の「ヒ」が「口」。『BnF. Département des manuscrits. Japonais 302』コマ１０５(Gallicaの日本資料を翻刻！＞コレクション１)では「芲」。】

現代語訳

【右丁】
翁草（おきなぐさ）

花は地色がエンジ（暗い赤紫）で、平らに同じ。
底より黄色がまとまる。
薄いエンジ色に同じく星模様。

釣船草（つりふねそう）

【左丁】

黄色の花は
地色の仕立ては右に同じ

松虫草（まつむしそう）

英語訳

【Right Page】
Pulsatilla (Pasque flower)

The flower has a base color of deep reddish-purple (enji), uniformly flat.
Yellow gathers from the bottom.
Light reddish-purple with similar star patterns.

Impatiens (Touch-me-not)

【Left Page】

Yellow flowers -
The base color treatment is the same as on the right

Scabiosa (Pincushion flower)