翻刻
【見出し】
《割書：明治廿四年｜十月廿八日》大地震後図
【見出し下部】
豊原国輝画
明治廿四年十一月 日《割書：印刷｜出板》
深川区常盤町一丁目
十一バンチ
《割書：印刷｜発行》兼 石井六之助
【本文】
明治廿四年十月廿八日
午前六時すきの地震
はわけてぎふ名古屋大垣
地方はけしくしんどう
おひたゝしく山くづれ家
屋ことごとくつぶれ死人
何万人なるかかつしれ
づおやにわかれおつと
にわかれわつか二三才の小
児一人のこる死したる
親にとりすがりなき
さけびたるありさまは目
も当られぬふびんなり
さつそく所々へきう
助おもうけけがにんは
お手あてなしたり
じつに古今まれなる
大地震といふへし
現代語訳
【見出し】
明治二十四年十月二十八日 大地震後図
【見出し下部】
豊原国輝画
明治二十四年十一月 日 印刷・出版
深川区常盤町一丁目十一番地
印刷・発行兼 石井六之助
【本文】
明治二十四年十月二十八日午前六時過ぎの地震は、特に岐阜・名古屋・大垣地方は激しく振動し、おびただしく山崩れが起こり、家屋がことごとく潰れ、死人が何万人になるかも分からない。親と別れ、夫と別れ、わずか二、三歳の小児一人が残され、死んだ親にすがりつき泣き叫ぶ有様は、目も当てられない気の毒な状況である。早速各所へ救助を申し向け、怪我人には手当てを施した。実に古今稀な大地震というべきである。
英語訳
【Title】
Post-Great Earthquake Illustration, October 28th, Meiji 24 (1891)
【Below Title】
Illustrated by Toyohara Kuniterukata
Printed and published: November, Meiji 24 (1891)
Fukagawa Ward, Tokiwa-cho 1-chome, No. 11
Printer and Publisher: Ishii Rokunosuke
【Main Text】
The earthquake that occurred after 6 AM on October 28th, Meiji 24 (1891), caused particularly violent shaking in the Gifu, Nagoya, and Ogaki regions. There were tremendous landslides, all houses collapsed completely, and the number of deaths may reach tens of thousands. Children as young as two or three years old were left alone after being separated from their parents and spouses, clinging to their dead parents and crying out—a pitiable sight too painful to witness. Rescue operations were immediately dispatched to various locations, and medical treatment was provided to the injured. This can truly be called a great earthquake unprecedented in history.