翻刻
【この行朱筆】六月廿三日
此度御取締之儀表向江御達
有之候￣ニ付奥向之面々江も
相達候様
御意￣ニ付 御本丸￣ニ而白須甲斐守
より申達候由に西丸奥向江も相達
候様
公方様御意￣ニ付平岡対馬守より
西丸奥向江相達候付為心得
咄置候旨申□【もんがまえに多】左之書取為見候付
一覧之上相返￣ス
【これ以後は次頁】
現代語訳
【この行朱筆】六月二十三日
この度の御取締の件について表向きへ御達しが
あった件につき、奥向きの面々へも
伝達するよう
御意によって、御本丸において白須甲斐守
より申し伝えた由で、西丸奥向きへも伝達
するよう
公方様の御意によって平岡対馬守より
西丸奥向きへ伝達した件について、心得のため
話し置いた旨を申し【?】、左の書き取りを見せられたので
一覧の上お返しする
【これ以後は次頁】
英語訳
【This line in red ink】June 23rd
Regarding this matter of enforcement measures, an official announcement was
made to the public offices, and therefore it should also be
communicated to the members of the inner palace
By the lord's intention, at the main castle, Shirasu Kai-no-kami
conveyed this message, and it should also be communicated to the inner palace of the western castle
By the shogun's intention, Hiraoka Tsushima-no-kami
communicated this to the inner palace of the western castle, and for the sake of understanding
it was mentioned that this had been discussed, and the written record on the left was shown for review
After examination, it is returned
【Continuation on next page】