翻刻
今日江戸御屋敷出立
一 四月廿三日
吉邦様江戸 御発駕中山道通御旅行
一 同月廿四日 御様体以之外御指重ニ付御道中迄御腰物役
桑山権兵衛《割書：重｜共》被指遣之
一 同日右同断ニ付京都ゟ医師御招被成度ニ付御使番八田金右衛門《割書：栄｜次》
早駆ニ而京都江被指遣之
一 同月廿六日
吉邦様ゟ御病気御見廻之御使高屋善右衛門《割書：長｜英》福井江着
御泉水御屋敷江罷出候ニ付御目見被仰付御口上善右衛門
御直ニ申上之
一 同月廿七日御腰物役桑山権兵衛《割書：重｜共》於信州望月駅御様体之趣
吉邦様江申上之右ニ付御医師為御願同駅ゟ御使者御使番
土屋十郎右衛門《割書：貴｜充》江戸表江被指遣之
一 同月廿八日右同断御使者土屋十郎右衛門《割書：貴｜充》江戸着ニ付中務大輔《割書：昌｜平》様
志摩守《割書：直｜丘》様此 御屋敷江御越御医師之儀御相談有之
一 同月廿九日右同断ニ付御医師御願之御書付御用番大久保
加賀守《割書：忠｜増》殿江中務大輔《割書：昌｜平》様御持参御指出被成《割書：向井将監殿｜御同道》
現代語訳
今日江戸御屋敷を出立した。
一、四月二十三日
吉邦様が江戸を御発駕し、中山道を通って御旅行された。
一、同月二十四日、御様体が非常にお重くなったため、御道中まで御腰物役の桑山権兵衛（重共）を派遣した。
一、同日、右同様のため、京都から医師をお招きしたいとのことで、御使番八田金右衛門（栄次）を早駆けで京都へ派遣した。
一、同月二十六日
吉邦様からの御病気御見廻いの御使高屋善右衛門（長英）が福井へ到着し、御泉水御屋敷へ出向いたため、御目見を仰せ付けられ、善右衛門が直接御口上を申し上げた。
一、同月二十七日、御腰物役桑山権兵衛（重共）が信州望月駅において御様体の趣を吉邦様に申し上げた。これにより御医師をお願いするため、同駅から御使者として御使番土屋十郎右衛門（貴充）を江戸表へ派遣した。
一、同月二十八日、右同様の御使者土屋十郎右衛門（貴充）が江戸に到着したため、中務大輔（昌平）様、志摩守（直丘）様がこの御屋敷へお越しになり、御医師の件について御相談があった。
一、同月二十九日、右同様のため、御医師をお願いする御書付を御用番大久保加賀守（忠増）殿へ、中務大輔（昌平）様が御持参して御提出された（向井将監殿が御同道）。