翻刻
六 日 朝より薄曇終日くもり空にて夜中五
《割書：三十弐度｜二月中》 ツ過に雨ふり直止
七 日（春分 ） 朝より快晴少々むら雲西風少し吹夜
《割書：三十三度》 四ツ時あられふる
八 日 朝より快晴余寒つよし終日天気よし
夜四ツ時雨ふり出し直止
九 日 大霜快晴寒気終日天気よし夜中曇
《割書：三十六度》
十 日 大霜余寒快晴
江戸へ今日わせゟ答出シ
十一日 大霜快晴余寒
《割書：三十一度》
十二日 大霜快晴余寒つよし
《割書：三十一度｜初 午》
十三日 薄くもり暖気也朝五ツ時地震七ツ時
ゟ夜九ツ時迄雨ふり
十四日（庚申 ） 朝より快晴暖気なり四ツ時より北風
《割書：桂岸寺馬場｜百七軒夜九ツ》 つよし夕方止夜四ツ時ゟ又々北風吹
《割書：時焼る折節｜北風烈敷く馬く 》出し八ツ半過風止
《割書：ろ町火の子ふり申候》
十五日 朝より快四ツ過より北風ふく夕方風
現代語訳
六日 朝から薄曇り、終日曇り空で夜中五つ過ぎ（午後9時過ぎ）に雨が降るがすぐに止む。
（割書：32度｜二月中）
七日（春分） 朝から快晴、少々斑雲、西風が少し吹く。夜四つ時（午前10時）にあられが降る。
（割書：33度）
八日 朝から快晴、余寒が強い。終日天気が良い。夜四つ時（午前10時）に雨が降り出すがすぐに止む。
九日 大霜、快晴、寒気。終日天気が良い。夜中曇る。
（割書：36度）
十日 大霜、余寒、快晴。
江戸へ今日早速から返事を出す。
十一日 大霜、快晴、余寒。
（割書：31度）
十二日 大霜、快晴、余寒が強い。
（割書：31度｜初午）
十三日 薄曇り、暖気なり。朝五つ時（午前8時）地震。七つ時（午前4時）から夜九つ時（午前0時）まで雨が降る。
十四日（庚申） 朝から快晴、暖気なり。四つ時（午前10時）から北風が強い。夕方止む。夜四つ時（午後10時）からまた北風が吹き出し、八つ半過ぎ（午後3時半過ぎ）に風が止む。
（割書：桂岸寺馬場｜百七軒夜九つ）
（割書：時焼ける折節｜北風烈しく馬く）
（割書：ろ町火の子降り申し候）
十五日 朝から快晴。四つ過ぎ（午前10時過ぎ）から北風が吹く。夕方風［が止む］
英語訳
6th day: Thin overcast from morning, overcast all day. Rain falls after night 5 o'clock (after 9 PM) but stops immediately.
(Marginal note: 32 degrees | during second month)
7th day (Spring Equinox): Clear from morning, some scattered clouds, light west wind blows. Hail falls at night 4 o'clock (10 AM).
(Marginal note: 33 degrees)
8th day: Clear from morning, strong lingering cold. Good weather all day. Rain starts falling at night 4 o'clock (10 AM) but stops immediately.
9th day: Heavy frost, clear, cold weather. Good weather all day. Becomes overcast during the night.
(Marginal note: 36 degrees)
10th day: Heavy frost, lingering cold, clear.
Send a reply to Edo immediately today.
11th day: Heavy frost, clear, lingering cold.
(Marginal note: 31 degrees)
12th day: Heavy frost, clear, strong lingering cold.
(Marginal note: 31 degrees | First Horse Day)
13th day: Thin overcast, warm weather. Earthquake at morning 5 o'clock (8 AM). Rain falls from 7 o'clock (4 AM) until night 9 o'clock (midnight).
14th day (kōshin): Clear from morning, warm weather. Strong north wind from 4 o'clock (10 AM). Stops in the evening. North wind blows out again from night 4 o'clock (10 PM), wind stops after 8:30 (after 3:30 PM).
(Marginal note: Keigan-ji horse ground | 107 houses night 9 o'clock)
(Marginal note: when burning | north wind fierce)
(Marginal note: sparks falling in machi)
15th day: Clear from morning. North wind blows from after 4 o'clock (after 10 AM). Wind [stops] in the evening.