翻刻
廿九日 宵より大雪降終日大雪ニ而七ツ半過
《割書：三十弐度》 迄ふる
雪壱尺五六寸ゟ弐尺余吹溜候北ハ三尺余も
有之候
昨年中ゟ江戸逗留之亜墨利加正月廿一日ニ
伊豆下田え帰りニ相成候由
同日御老中堀田備中守 京都え出立致候よ
し
二 月
朔 日（丙未 ） 朝より快晴寒気つよし終日快晴にて
《割書：弐十五度｜玄米五斗七升》 余寒つよし
《割書：百文七合五勺｜ 上七合》
二 日 朝より快晴寒気つよし八ツ時より小
《割書：弐十四度》 雨ふる直止
三 日 朝より快晴八ツ過ゟ小雨ふり夜中迄
《割書：三十弐度》 ふる
四 日 朝むら雲天気西風夜中四ツ時迄吹
《割書：三十四度｜ひかん》
五 日 朝より薄曇余寒終日曇空にて夜五時
《割書：弐十九度｜江戸表》 より雪降
《割書：百文ニ白米｜五合七勺》
現代語訳
二十九日 宵から大雪が降り、終日大雪で七つ半過ぎ（午後5時過ぎ）まで降る。
（割書：32度）
雪は一尺五、六寸から二尺余り、吹き溜まりは北側では三尺余りもある。
昨年中から江戸に逗留していたアメリカ人が、正月二十一日に伊豆下田へ帰ったとのこと。
同日、御老中堀田備中守が京都へ出立したとのこと。
二月
朔日（丙未） 朝から快晴、寒気が強い。終日快晴で余寒が強い。
（割書：25度｜玄米五斗七升）
（割書：百文七合五勺｜上七合）
二日 朝から快晴、寒気が強い。八つ時（午後2時）から小雨が降るがすぐに止む。
（割書：24度）
三日 朝から快晴。八つ過ぎ（午後2時過ぎ）から小雨が降り、夜中まで降る。
（割書：32度）
四日 朝は斑雲の天気、西風が夜中四つ時（午前10時）まで吹く。
（割書：34度｜ひかん）
五日 朝から薄曇り、余寒。終日曇り空で夜五時（午後8時）から雪が降る。
（割書：29度｜江戸表）
（割書：百文に白米｜五合七勺）
英語訳
29th day: Heavy snow falls from evening, heavy snow all day until after 7:30 (after 5 PM).
(Marginal note: 32 degrees)
Snow accumulates 1 shaku 5-6 sun to over 2 shaku, with drifts on the north side reaching over 3 shaku.
The Americans who had been staying in Edo since last year returned to Shimoda in Izu on the 21st day of the first month.
On the same day, Senior Councilor Hotta Bitchū-no-kami departed for Kyoto.
Second Month
1st day (hinoe-hitsuji): Clear from morning, strong cold weather. Clear all day with strong lingering cold.
(Marginal note: 25 degrees | brown rice 5 to 7 shō)
(Marginal note: 100 mon 7 gō 5 shaku | superior 7 gō)
2nd day: Clear from morning, strong cold weather. Light rain falls from 8 o'clock (2 PM) but stops immediately.
(Marginal note: 24 degrees)
3rd day: Clear from morning. Light rain falls from after 8 o'clock (after 2 PM), continuing until midnight.
(Marginal note: 32 degrees)
4th day: Partly cloudy weather in morning, west wind blows until 4 o'clock (10 AM) in the night.
(Marginal note: 34 degrees | hikan)
5th day: Thin overcast from morning, lingering cold. Overcast all day, snow falls from night 5 o'clock (8 PM).
(Marginal note: 29 degrees | Edo area)
(Marginal note: 100 mon for white rice | 5 gō 7 shaku)