翻刻
止
《割書：両三日日の色｜殊之外赤し》
十六日 霜ふる余寒快晴西風つよし
《割書：三十五度》
昼九ツ時馬労町【馬口労町】三丁目大工半蔵宅より出火
折節西風烈敷北側へ火移り南側壱町目土手
際迄焼常｜葉（盤カ）裏通不残焼祇園【見せ消ち「寺」】南不残焼ゑせき
堂并閑居残る下金町辺根本山下辺迄飛火致
候よしニ而家上致居候【見せ消し「よ」】七ツ過火鎮る
表通六十四軒裏弐十三軒焼
十七日 朝より快晴西風強夕方風止
《割書：日の色｜あかし》
祇園寺門前常盤裏通り類焼軒数ハ不分三十
竈余之由
二月十日夜五ツ時比ゟ江戸日本橋あんじん
町辺より出火致折節西北風烈敷伊勢町長浜
町小田原町瀬戸もの町【見せ消ち「雨」】南かわやけとまり室
町壱丁目二丁目東側焼失ゟ本舟町ゟ南の方
ハ四日市北側六七軒残る江戸橋蔵屋敷不残
焼翁いなり社焼青物町万町小松町おとわ町
現代語訳
止む
（割書：両三日日の色｜殊の外赤し）
十六日 霜が降る、余寒、快晴、西風が強い
（割書：35度）
昼九つ時（午前0時）馬労町【馬口労町】三丁目大工半蔵宅より出火。
折節西風が激しく北側へ火が移り、南側一丁目土手際まで焼失。常盤裏通り残らず焼失。祇園【見せ消ち「寺」】南残らず焼失。えせき堂并びに閑居は残る。下金町辺り、根本山下辺りまで飛び火したとのことで家上げをしていた【見せ消し「よ」】。七つ過ぎ（午前4時過ぎ）火が鎮まる。
表通り六十四軒、裏二十三軒焼失。
十七日 朝から快晴、西風強い。夕方風止む。
（割書：日の色｜赤し）
祇園寺門前常盤裏通り類焼軒数は分からず、三十竈余りとのこと。
二月十日夜五つ時頃（午後8時頃）より江戸日本橋安針町辺りより出火。折節西北風が激しく、伊勢町・長浜町・小田原町・瀬戸物町【見せ消ち「雨」】・南河岸焼け止まり。室町一丁目・二丁目東側焼失より本舟町より南の方は四日市、北側六七軒残る。江戸橋蔵屋敷残らず焼失。翁稲荷社焼失。青物町・万町・小松町・音羽町
英語訳
stops
(Marginal note: For several days the color of the sun | extremely red)
16th day: Frost falls, lingering cold, clear, strong west wind
(Marginal note: 35 degrees)
At daytime 9 o'clock (midnight), fire breaks out from the residence of carpenter Hanzō in Barōmachi [Bakurōmachi] 3rd district.
At that time the west wind was fierce and fire spread to the north side, burning up to the embankment edge of the south side 1st district. Tokiwa back street burned completely. Gion [crossed out "temple"] south burned completely. Eseki hall and hermitage remain. Flying sparks reached Shimogane-machi area and Nemoto-yamashita area, so they were preparing their houses [crossed out "yo"]. Fire subsided after 7 o'clock (after 4 AM).
64 houses on the main street and 23 houses in the back burned down.
17th day: Clear from morning, strong west wind. Wind stops in the evening.
(Marginal note: Color of sun | red)
Fire spread to Gion temple gate front and Tokiwa back street - number of houses burned unknown, said to be over 30 hearths.
From around night 5 o'clock (around 8 PM) on February 10th, fire broke out from around Anjin-machi in Nihonbashi, Edo. At that time the northwest wind was fierce, and the fire was stopped at Ise-machi, Nagahama-machi, Odawara-machi, Setomono-machi [crossed out "ame"], and Minami riverside. From the burning of Muromachi 1st and 2nd districts' east side to Hon-funa-machi, south of there is Yokkaichi, with 6-7 houses remaining on the north side. Edo-bashi warehouse compounds all burned down. Okina Inari shrine burned. Aomono-machi, Yorozu-machi, Komatsu-machi, Otowa-machi