翻刻
《割書：油壱斗壱升 》 半過ゟ雨降
十九日 宵より雨ふり四ツ時ゟ雨止
廿 日 朝よりくもり七ツ過小雨降直止
廿一日 朝五ツ時小雨直止
《割書：四十一度》
廿二日 朝より快晴むら雲余寒東風に而さむ
し夜中くもる
廿三日 朝より快晴昼後より東風夕方止
《割書：三月節》
廿四日 朝より快晴むら雲余寒九ツ半過より
《割書：三十八度》 雨ふり夜中迄雨
廿五日 朝より快晴昼後より東風吹夕方止
《割書：四十八度》
廿六日 大霜余寒丑寅の風夜中くもり
《割書：四十八度｜江戸表白米四斗 玄米五斗二三升》 《割書：此間中百四十両位｜綿百廿八両》
《割書：油三十四両弐分｜致居候所廿八両弐分》
廿七日 明方より雨降四ツ時より止夜中晴
《割書：四十一度》
廿八日 朝より快晴夜ニ入くもる
廿九日 明方雨降五ツ時止快晴暖気なり八ツ
現代語訳
《割書：油一斗一升》 午後半過ぎから雨降り
十九日 宵から雨降り、四つ時（午前10時）から雨止む
二十日 朝から曇り、七つ過ぎ（午後4時過ぎ）小雨降るもすぐ止む
二十一日 朝五つ時（午前8時）小雨、すぐ止む
《割書：四十一度》
二十二日 朝から快晴、村雲あり余寒で東風にて寒し、夜中曇る
二十三日 朝から快晴、昼後から東風、夕方止む
《割書：三月節》
二十四日 朝から快晴、村雲あり余寒、九つ半過ぎから
《割書：三十八度》 雨降り、夜中まで雨
二十五日 朝から快晴、昼後から東風吹く、夕方止む
《割書：四十八度》
二十六日 大霜、余寒、丑寅の風、夜中曇り
《割書：四十八度｜江戸表白米四斗 玄米五斗二三升》 《割書：この間中百四十両位｜綿百二十八両》
《割書：油三十四両二分｜していた所二十八両二分》
二十七日 明け方から雨降り、四つ時から止む、夜中晴れ
《割書：四十一度》
二十八日 朝から快晴、夜に入り曇る
二十九日 明け方雨降り、五つ時止む、快晴暖気なり、八つ時
英語訳
《Side note: Oil 1 to 1 shō》 Rain from after 12:30
19th day: Rain from evening, rain stops from 4 o'clock (10 AM)
20th day: Cloudy from morning, light rain after 7 o'clock (after 4 PM), stops immediately
21st day: Light rain at 5 o'clock morning (8 AM), stops immediately
《Side note: 41 degrees》
22nd day: Clear from morning, scattered clouds, lingering cold with east wind making it cold, cloudy during night
23rd day: Clear from morning, east wind from afternoon, stops in evening
《Side note: March seasonal division》
24th day: Clear from morning, scattered clouds, lingering cold, from after 9:30
《Side note: 38 degrees》 Rain falls, rain until midnight
25th day: Clear from morning, east wind blows from afternoon, stops in evening
《Side note: 48 degrees》
26th day: Heavy frost, lingering cold, northeast wind, cloudy during night
《Side note: 48 degrees｜Edo white rice 4 to, brown rice 5 to 2-3 shō》 《Side note: During this period about 140 ryō｜Cotton 128 ryō》
《Side note: Oil 34 ryō 2 bu｜Was at 28 ryō 2 bu》
27th day: Rain from dawn, stops from 4 o'clock, clear during night
《Side note: 41 degrees》
28th day: Clear from morning, becomes cloudy after nightfall
29th day: Rain at dawn, stops at 5 o'clock, clear and warm weather, 8 o'clock