翻刻
時ゟ雷雨夕方止
晦 日 朝より快晴
弥 生
朔 日（ひのとうし） 大霜快晴余寒つよし夜ニ入曇八ツ過
《割書：三十七度》 より雨降
二 日 明方雨降五ツ時止八ツ時過より雨降
夜ニ入雨北風終夜雨風つよし
三 日 宵より雨風強北の嵐四ツ過より雨風
《割書：四十 度》 いよ〳〵つよし夕方ニ少シ静ニなり
《割書：一昨年秋の荒｜にも格別違無》 夜六ツ半時ゟ夜明迄古今大風雨大嵐
《割書：之ほとの大風雨也｜中川壱丈五六尺 》なり
《割書：水まし舟留》
四 日 雨明七ツ時止北風五ツ時迄つよし折
《割書：筑波辺山々 ｜雪見ゆる》 々照立時々落し風吹夜中晴天四ツ過
《割書：笠間辺雪降 》 地震
五 日（燕来ル） 朝より快晴寒し夕方薄くもり
《割書：四十四度》
六 日 朝より薄くもりさむし五ツ半時より
《割書：三日之雨嵐にて ｜今日抔も青柳》雨降夕立もやう雨折々つよし八ツ時
《割書：中河内辺歩行｜渡り計にて舟》 位より雨ふり夜ニ入雨降
《割書：留》
現代語訳
時（午後2時）から雷雨、夕方止む
晦日 朝から快晴
弥生
朔日（ひのとうし・丁丑） 大霜、快晴、余寒強し、夜に入り曇り、八つ過ぎ
《割書：三十七度》 から雨降り
二日 明け方雨降り、五つ時止む、八つ時過ぎから雨降り
夜に入り雨、北風、終夜雨風強し
三日 宵から雨風強く北の嵐、四つ過ぎから雨風
《割書：四十度》 いよいよ強し、夕方に少し静かになり
《割書：一昨年秋の荒天にも格別違い無し》 夜六つ半時から夜明けまで古今の大風雨大嵐
《割書：これほどの大風雨なり｜中川一丈五六尺》なり
《割書：水増し舟留》
四日 雨明け七つ時止む、北風五つ時まで強し、時折
《割書：筑波辺りの山々｜雪見える》 照り立ち時々突風吹く、夜中晴天、四つ過ぎ
《割書：笠間辺り雪降る》 地震
五日（燕来る） 朝から快晴寒し、夕方薄曇り
《割書：四十四度》
六日 朝から薄曇り寒し、五つ半時から
《割書：三日の雨嵐にて｜今日などもあおやぎ》雨降り夕立模様、雨時折強し、八つ時
《割書：中河内辺り歩行｜渡りばかりにて舟》 位から雨降り、夜に入り雨降り
《割書：留》
英語訳
o'clock (2 PM) thunderstorm, stops in evening
Last day Clear from morning
March
1st day (hinoto-ushi) Heavy frost, clear, strong lingering cold, becomes cloudy after nightfall, after 8 o'clock
《Side note: 37 degrees》 rain falls
2nd day Rain at dawn, stops at 5 o'clock, rain from after 8 o'clock
Rain after nightfall with north wind, rain and wind strong all night
3rd day Strong rain and wind from evening, northern storm, from after 4 o'clock rain and wind
《Side note: 40 degrees》 become increasingly strong, becomes somewhat calm in evening
《Side note: No particular difference from the storm of autumn two years ago》 From 6:30 at night until dawn, an unprecedented great storm with wind and rain
《Side note: Such great wind and rain｜Nakagawa river 1 jō 5-6 shaku》
《Side note: Water rising, boats stopped》
4th day Rain clears, stops at 7 o'clock, north wind strong until 5 o'clock, occasionally
《Side note: Mountains around Tsukuba｜snow visible》 sunshine with occasional gusts, clear night sky, after 4 o'clock
《Side note: Snow falling around Kasama》 earthquake
5th day (swallows arrive) Clear from morning but cold, thin clouds in evening
《Side note: 44 degrees》
6th day Thin clouds from morning, cold, from 5:30
《Side note: Due to the 3rd day's rain storm｜even today the green willows》rain falls like evening shower, rain occasionally strong, around 8 o'clock
《Side note: Around Nakakawachi area walking｜only crossing possible, boats》 rain falls, rain continues after nightfall
《Side note: stopped》