翻刻
七 日 朝もや深し五ツ過ゟ晴さむし九ツ半
《割書：今日之雷声 ｜下町大串辺》 時雹【原字は雨かんむりに水】降直ニ晴照立八ツ時ゟ雷雨八ツ
《割書：ニ弐人死人 ｜有之候由》 半過より晴夕方快晴也
八 日（桃盛 ） 大霜降余寒快晴明六ツ半時地震五ツ
《割書：四十三度｜今日ハ地震 》 時よほと永き地震又々少シ地震暮六
《割書：五度ゆる｜今日ハ十弐三度 》ツ時地震又々六ツ半時地震
《割書：地震ゆり候由》
九 日 朝より快晴
《割書：四十六度》
江戸逗留之アメリカ人正月三日江戸出立致
候由之所又々当四日ニ江戸ニ参り候由九段
之旅館
紅毛人も先月廿二日大坂迄到来是も無程江
戸着此度のハ上官之者ニ而石町へハ逗留ニ
不相成芝愛宕下青松寺旅宿之由
十 日 朝より快晴終日天気よし暖なり
《割書：彼岸桜盛》
十一日 朝より薄くもり南風にて四ツ半過ゟ
折々小雨ふる終日南風つよし夕方止
夜四ツ過南風吹出雨つよし
十二日 宵より雨降暖気四ツ過より雨止七ツ
現代語訳
七日 朝もや深し、五つ過ぎから晴れ寒し、九つ半
《割書：今日の雷の音｜下町大串辺り》 時雹降り直ちに晴れ照り立つ、八つ時から雷雨、八つ
《割書：に二人死人｜これありの由》 半過ぎから晴れ、夕方快晴なり
八日（桃盛り） 大霜降り余寒快晴、明け六つ半時地震、五つ
《割書：四十三度｜今日は地震》 時よほど長い地震、また少し地震、暮れ六
《割書：五度ゆり｜今日は十二、三度》つ時地震、また六つ半時地震
《割書：地震揺りの由》
九日 朝から快晴
《割書：四十六度》
江戸逗留のアメリカ人、正月三日江戸出立いたし
候由のところ、また当四日に江戸に参り候由、九段
の旅館
紅毛人も先月二十二日大坂まで到来、これも程なく江
戸着、この度のは上官の者にて石町へは逗留に
相成らず芝愛宕下青松寺旅宿の由
十日 朝から快晴、終日天気よし、暖なり
《割書：彼岸桜盛り》
十一日 朝から薄曇り、南風にて四つ半過ぎから
時折小雨降る、終日南風強し、夕方止む
夜四つ過ぎ南風吹き出し雨強し
十二日 宵から雨降り暖気、四つ過ぎから雨止む、七つ
英語訳
7th day Deep morning mist, clear and cold from after 5 o'clock, at 9:30
《Side note: Today's thunder sound｜Shimomachi Ogushi area》 hail fell, immediately cleared with sunshine, thunderstorm from 8 o'clock, after 8:30
《Side note: 2 people died｜it is said》 cleared, fine weather in evening
8th day (peach blossoms in full bloom) Heavy frost, lingering cold but clear, earthquake at 6:30 in morning, at 5 o'clock
《Side note: 43 degrees｜today earthquakes》 quite long earthquake, then another small earthquake, at 6 o'clock in evening
《Side note: 5 times shaking｜today 12-13 times》 earthquake, then again earthquake at 6:30
《Side note: earthquakes shaking, it is said》
9th day Clear from morning
《Side note: 46 degrees》
The Americans staying in Edo departed Edo on the 3rd day of New Year
it is said, but again came to Edo on the 4th of this month, it is said, at Kudan
inn
The red-haired foreigners also arrived in Osaka on the 22nd of last month, they too will soon reach
Edo, this time they are high officials and cannot stay
in Ishimachi, lodging at Seishōji temple below Atago in Shiba, it is said
10th day Clear from morning, good weather all day, warm
《Side note: Higan cherry blossoms in full bloom》
11th day Thin clouds from morning, south wind, from after 4:30
occasional light rain, strong south wind all day, stops in evening
after 4 o'clock at night south wind picks up, heavy rain
12th day Rain from evening, warm air, rain stops from after 4 o'clock, at 7 o'clock