翻刻
時雨なし少々雷声夜五ツ時はら〳〵
雨終日暖気なり
十三日 朝よりくもりさむし北もやう風つよ
《割書：四十三度》 し終日くもり空
今廿五日未刻道頓堀角芝居近辺ゟ出火暫時
ニ大火ニ相成嶋之内え飛火仕候日本橋北詰
東え入所ゟ東へ焼込西は心斎橋迄右火口五
ツト相成只今焼最中ニ御座候鎮火之程未タ
相知不申候以上
右之段只今来候間不取敢御知セ申上候以
上
二月 いつゝや甚兵衛
十四日（桜盛 ） 朝より曇丑寅もやう終日花くもりさ
《割書：四十四度》 むし
十五日 朝もやふる曇さむし九ツ過より快晴
当三日嵐ニ平潟入海ニ而
仙台様御船千五百石積弐艘千弐百石積弐艘
九百石積壱艘玄米壱万石余難船死人四十七
人死六人平潟へ存命ニ而上ル
公辺御船先進丸三百石積位之御船是も平潟
現代語訳
時雨なし少々雷の音、夜五つ時はらはら
雨、終日暖気なり
十三日 朝から曇り寒し、北模様風強
《割書：四十三度》 し、終日曇り空
今二十五日未の刻、道頓堀角芝居近辺から出火、暫時
に大火に相成り、嶋之内へ飛び火いたし候、日本橋北詰
東へ入る所から東へ焼け込み、西は心斎橋まで、右火元五
つと相成り、只今焼け最中に御座候、鎮火の程未だ
相分からず申さず候、以上
右の段只今来候間、取り急ぎお知らせ申し上げ候、以
上
二月 いつゝや甚兵衛
十四日（桜盛り） 朝から曇り丑寅模様、終日花曇り寒
《割書：四十四度》 し
十五日 朝もや降る曇り寒し、九つ過ぎから快晴
当三日嵐に平潟入海にて
仙台様お船千五百石積み二艘、千二百石積み二艘、
九百石積み一艘、玄米一万石余り難船、死人四十七
人、死六人、平潟へ存命にて上る
公辺お船先進丸三百石積み位のお船、これも平潟
英語訳
no shower, slight thunder sound, at 5 o'clock at night light
rain, warm air all day
13th day Cloudy and cold from morning, northerly weather pattern, strong wind
《Side note: 43 degrees》 cloudy sky all day
Today at the 25th day, hour of the Sheep, fire broke out near Dōtonbori corner theater, shortly
became a great fire, sparks flew to Shimanochi, from the place entering
east of Nihonbashi north end it burned eastward, westward to Shinsaibashi, the fire sources became five
places, currently in the midst of burning, the extent of fire suppression still
unknown, above
Regarding the above matter, as news just arrived, I hastily report to you,
above
February Itsutsuya Jinbei
14th day (cherry blossoms in full bloom) Cloudy from morning, northeast weather pattern, overcast with cherry blossoms all day, cold
《Side note: 44 degrees》
15th day Morning mist falls, cloudy and cold, clear from after 9 o'clock
On the 3rd of this month, in a storm at Hirakata inlet
Sendai domain's ships: two of 1,500 koku capacity, two of 1,200 koku capacity,
one of 900 koku capacity, over 10,000 koku of brown rice shipwrecked, 47 people
died, 6 deaths, survivors landed at Hirakata
Official ship Shinshin-maru of about 300 koku capacity, this too at Hirakata