翻刻
入海ニ大いたミ のよし尤も米ハ積不申板を
積候よし石名坂より奥州口ハ別而大荒のよ
しニ而大水根返り中折数不知家上大破在々
数不知と申候事
十六日 朝よりくもり丑寅風吹四ツ過よりて
り立八ツ時ゟ曇雷気雨なし夕方晴
十七日 朝より快晴長閑にて終日上天気也
十八日 朝より快晴終日暖気穏なり
十九日 朝より快晴終日穏にて至極暖也
《割書：八十八夜》
廿 日 朝花くもり暖気終日殊之外暖気也
廿一日 朝薄くもり四ツ時より快晴殊之外暖
《割書：今日追鳥狩｜無御滞相済 》 気也
廿二日 朝よりくもり風ふく九ツ過よりてり
立
廿三日 朝より快晴終日天気よし
《割書：立夏四月節》
廿四日 朝より快晴八ツ時ゟ北風吹夕方止
《割書：五十一度》
廿五日 朝より快晴九ツ時ゟ七ツ時迄南風つ
現代語訳
入海に大損傷とのこと、もっとも米は積まず板を
積んでいたとのこと。石名坂より奥州口は特に大荒れで
あったとのことで、大水で根返り、中折れ数知れず、家屋大破、在郷
数知れずと申すことです。
十六日 朝から曇り、丑寅の風吹く、四つ過ぎから照り
立ち、八つ時から曇り雷気、雨なし、夕方晴れ
十七日 朝から快晴、のどかで終日上天気なり
十八日 朝から快晴、終日暖気穏やかなり
十九日 朝から快晴、終日穏やかで至極暖かなり
《割書：八十八夜》
二十日 朝花曇り暖気、終日殊の外暖気なり
二十一日 朝薄曇り、四つ時から快晴、殊の外暖
《割書：今日追鳥狩り｜滞りなく相済む》 気なり
二十二日 朝から曇り風吹く、九つ過ぎから照り
立つ
二十三日 朝から快晴、終日天気良し
《割書：立夏四月節》
二十四日 朝から快晴、八つ時から北風吹く、夕方止む
《割書：五十一度》
二十五日 朝から快晴、九つ時から七つ時まで南風強く
英語訳
suffered great damage in the inlet, though it is said they were not carrying rice but
were loaded with lumber. From Ishinasaka to the Ōshū region there was particularly severe stormy weather,
with great floods causing trees to be uprooted, countless breakages, major damage to houses, countless
damage in rural areas, it is said.
16th day Cloudy from morning, northeast wind blowing, sunny from after 4 o'clock,
cloudy with thunder from 8 o'clock, no rain, clear in evening
17th day Clear from morning, peaceful with fine weather all day
18th day Clear from morning, warm and calm all day
19th day Clear from morning, calm all day and extremely warm
《Side note: 88th night》
20th day Overcast with cherry blossoms in morning, warm, extremely warm all day
21st day Light clouds in morning, clear from 4 o'clock, extremely warm
《Side note: Today bird hunting｜completed without delay》 weather
22nd day Cloudy from morning with wind, sunny from after 9 o'clock
23rd day Clear from morning, good weather all day
《Side note: Rikka, April season》
24th day Clear from morning, north wind from 8 o'clock, stops in evening
《Side note: 51 degrees》
25th day Clear from morning, strong south wind from 9 o'clock to 7 o'clock