翻刻
《割書：五十七度》 よし
廿六日 朝もやふるくもる終日くもり空にて
《割書：六十度 》 夜五ツ半過より雨降
廿七日 明方小雨南もやう暖気なり四ツ過よ
り雨ふり終日雨ふり夜中止軽暑位な
り
廿八日 朝より快晴軽暑位なり八ツ半時北の
方ニ 少々雷声あり
廿九日 朝より薄くもり終日持合
四 月
朔 日 朝よりくもり七ツ時より雨降夜中雨
つよし
夜八ツ半過雨中
藤沢小路今村喜左衛門殿壱軒焼
二 日 宵より雨降四ツ時位より雨止夜ニ入
雨ふる
三 日 朝小雨五ツ時より雨はれ
四 日 朝より快晴軽暑位なり
五 日 朝より薄くもりにてり九ツ時より照
現代語訳
《割書：五十七度》 良し
二十六日 朝もやが降り曇る、終日曇り空で
《割書：六十度》 夜五つ半過ぎより雨降る
二十七日 明け方小雨、南の方角もやがかかり暖気なり、四つ過ぎ
より雨降り、終日雨降り、夜中止む、軽い暑さ程度
なり
二十八日 朝から快晴、軽い暑さ程度なり、八つ半時、北の
方に少々雷の音あり
二十九日 朝から薄曇り、終日持続
四月
一日 朝から曇り、七つ時から雨降る、夜中雨
強し
夜八つ半過ぎ雨中
藤沢小路今村喜左衛門殿一軒焼失
二日 宵から雨降る、四つ時頃から雨止む、夜に入り
雨降る
三日 朝小雨、五つ時から雨晴れる
四日 朝から快晴、軽い暑さ程度なり
五日 朝から薄曇りで照り、九つ時から照り
英語訳
《Side note: 57 degrees》 good
26th day Morning mist falls and becomes cloudy, cloudy sky all day,
《Side note: 60 degrees》 rain falls from after 5:30 at night
27th day Light rain at dawn, southern mist with warm air, rain falls from after 4 o'clock,
rain all day, stops during the night, about lightly hot
28th day Clear from morning, about lightly hot, at 8:30, some
thunder sounds from the north
29th day Light clouds from morning, continues all day
Fourth Month
1st day Cloudy from morning, rain from 7 o'clock, heavy rain during the night
After 8:30 at night, in the rain
One house of Imamura Kizaemon-sama at Fujisawa Koji burned down
2nd day Rain from evening, rain stops around 4 o'clock, rain falls
after nightfall
3rd day Light rain in morning, rain clears from 5 o'clock
4th day Clear from morning, about lightly hot
5th day Light clouds from morning with sunshine, sunny from 9 o'clock