翻刻
《割書：府中玄米五斗｜弐升》 たち夜ニ入むら雲
《割書：百文六合五勺》
六 日 朝もや五ツ半過より北風吹
七 日 朝より曇冷気也九ツ時より雨ふる暮
《割書：府中玄米｜五斗七八升 》 六ツ過迄雨ふる
八 日 朝よりくもる北風ふく終日くもる八
時より小雨ふる
当世浮世たとひ
人の噂も七十五日 小石川の隠居
知らぬが仏 福山の故人
《割書：瑠理も筋も照 ｜せは光る》 土岐摂津守
《割書：沈香も焚かず ｜屁もひらす》 堀田備中守
《割書：芦のずいから ｜天上のそく》 遠藤但馬守
身から出た錆 松平河内守
岡田備後守
一寸先ハ闇の夜 河内左衛門尉
得手ニ帆ヲ上ケ 井上信濃守
中村出羽守
高みの見物 石河土佐守
寝耳にみず 水野筑後守
現代語訳
《割書：府中玄米五斗二升》 立ち夜に入り村雲
《割書：百文六合五勺》
六日 朝もや、五つ半過ぎより北風吹く
七日 朝より曇り寒気なり、九つ時より雨降る、暮れ
《割書：府中玄米五斗七八升》 六つ過ぎまで雨降る
八日 朝より曇る、北風吹く、終日曇る、八つ
時より小雨降る
当世浮世たとえ
人の噂も七十五日 小石川の隠居
知らぬが仏 福山の故人
《割書：道理も筋も照らせば光る》 土岐摂津守
《割書：沈香も焚かず屁もひらず》 堀田備中守
《割書：芦の髄から天上のぞく》 遠藤但馬守
身から出た錆 松平河内守
岡田備後守
一寸先は闇の夜 河内左衛門尉
得手に帆を上げ 井上信濃守
中村出羽守
高みの見物 石河土佐守
寝耳に水 水野筑後守
英語訳
《Side note: Fuchu brown rice 5 to 2 sho》 Standing clouds enter the night
《Side note: 100 mon 6 go 5 shaku》
6th day Morning mist, north wind blows from after 5:30
7th day Cloudy from morning with cold air, rain falls from 9 o'clock, evening
《Side note: Fuchu brown rice 5 to 7-8 sho》 Rain falls until after 6 o'clock
8th day Cloudy from morning, north wind blows, cloudy all day, light rain
from 8 o'clock
Contemporary floating world proverbs
People's gossip lasts seventy-five days The retired one of Koishikawa
Ignorance is bliss The deceased of Fukuyama
《Side note: Logic and reason shine when illuminated》 Toki Settsu-no-kami
《Side note: Neither burns incense nor passes gas》 Hotta Bitchu-no-kami
《Side note: Peering at heaven through a reed's pith》 Endo Tajima-no-kami
Rust that comes from within Matsudaira Kawachi-no-kami
Okada Bingo-no-kami
An inch ahead is dark night Kawachi Saemon-no-jo
Raising sails to one's advantage Inoue Shinano-no-kami
Nakamura Dewa-no-kami
Watching from on high Ishikawa Tosa-no-kami
Bolt from the blue Mizuno Chikugo-no-kami