翻刻
《割書：犬もあるけハ ｜棒にあたる》 松平伊賀守
糠に釘 鵜殿式部少輔
餅やハもちや ｜ 塚越（御勘定吟味役）藤一郎
石の上にも三年 大久保右近将監
あいた口にふた餅 永井玄蕃頭
惣領の甚六 本田加賀守
石｜水（谷カ）因幡守
縁ハいなもの 薩摩御娘
《割書：目のよる所へ ｜玉もよる》 箱舘三人
《割書：論語よみの｜論語しらす》 林 大学頭
《割書： ｜芸ハ道により 》 池田播磨守
《割書：てかしこし》 跡部甲斐守
《割書：天にも地にも ｜我一人》 岩瀬肥後守
《割書：お芋の煮たも ｜ご存【「知」脱】なし 》 親 玉
《割書：にくまれ子国ニ｜憚かる》 あめりか官吏
九 日 朝曇五ツ時小雨降直止照立又々曇少
《割書：五十五度｜四月中》 々小雨晴曇七ツ過より暮六ツ少シ過
まて雨降少々雷声
十 日 朝より快晴終日快晴むら雲
十一日 朝より快晴朝の内ひや〳〵終日天気
現代語訳
《割書：犬も歩けば棒に当たる》 松平伊賀守
糠に釘 鵜殿式部少輔
餅は餅屋 塚越（御勘定吟味役）藤一郎
石の上にも三年 大久保右近将監
開いた口に牡丹餅 永井玄蕃頭
総領の甚六 本田加賀守
石川（谷か）因幡守
縁は異なもの 薩摩御娘
《割書：目の寄る所へ玉も寄る》 箱館三人
《割書：論語読みの論語知らず》 林大学頭
《割書：芸は道により》 池田播磨守
《割書：手賢し》 跡部甲斐守
《割書：天にも地にも我一人》 岩瀬肥後守
《割書：お芋の煮えたもご存知なし》 親玉
《割書：憎まれ子世に憚る》 アメリカ官吏
九日 朝曇り、五つ時小雨降り、すぐ止み照り立ち、また曇り少し
《割書：五十五度四月中》 小雨、晴れ曇り、七つ過ぎより暮れ六つ少し過ぎ
まで雨降り、少々雷の音
十日 朝より快晴、終日快晴、村雲
十一日 朝より快晴、朝のうちひんやり、終日天気
英語訳
《Side note: Even a dog, if it walks, will be hit by a stick》 Matsudaira Iga-no-kami
Nailing into rice bran Udono Shikibu-shosuke
A rice cake should be made by a rice cake maker Tsukakoshi (Finance Inspector) Toichiro
Three years even on a stone Okubo Ukon-shogen
A rice cake falls into an open mouth Nagai Genba-no-kami
The eldest son is a fool Honda Kaga-no-kami
Ishikawa (or Tani?) Inaba-no-kami
Fate works in mysterious ways Young lady of Satsuma
《Side note: Where the eye goes, the ball also goes》 Three men of Hakodate
《Side note: A reader of Analects who doesn't know the Analects》 Hayashi Daigaku-no-kami
《Side note: Art depends on the way》 Ikeda Harima-no-kami
《Side note: Skillful hands》 Atobe Kai-no-kami
《Side note: In heaven and on earth, I alone》 Iwase Higo-no-kami
《Side note: Doesn't even know if the potato is cooked》 The boss
《Side note: A hated child thrives in the world》 American officials
9th day Cloudy morning, light rain at 5 o'clock, immediately stopped and became bright, then cloudy again with light
《Side note: 55 degrees in April》 rain, clear and cloudy, from after 7 o'clock until a little after 6 in the evening
rain fell, with some thunder sounds
10th day Clear from morning, clear all day, scattered clouds
11th day Clear from morning, cool in the morning, fine weather all day