翻刻
以下諸大名えも被下 台命再応衆議之上
可有言上被
仰出候事
三月二十日堀田備中守殿 御所へ 御召
有之則参内有之候所於小 御所
中段
｜ 九条殿（関白 ） ｜ 近衛殿（左大臣 ）
｜ 鷹司殿（右大臣 ） ｜ 三条殿（内大臣 ）
下段
議奏衆
伝奏衆 広橋前大納言殿
下ケ紙にて
坊城前大納言殿は去ル十七日俄ニ
御役御免
右御方々御列座有之近衛殿被 仰出候御
口上先日之御返答彼是御延引ニ相成候早
々帰房之上大樹公へ被申入候様被 仰出
候事
右御口上有之則近衛殿より堀田備中守殿
え別紙之通御書付御渡有之且亦伝奏広橋
現代語訳
以下諸大名へも台命を下され、再度衆議の上
言上すべく
仰せ出されること
三月二十日堀田備中守殿 御所へ お召し
これあり、すなわち参内これあり候ところ、小御所において
中段
｜ 九条殿（関白 ） ｜ 近衛殿（左大臣 ）
｜ 鷹司殿（右大臣 ） ｜ 三条殿（内大臣 ）
下段
議奏衆
伝奏衆 広橋前大納言殿
下ヶ紙にて
坊城前大納言殿は去る十七日俄かに
御役御免
右の御方々御列座これあり、近衛殿仰せ出され候御
口上、先日の御返答あれこれ御延引に相成り候、早
々帰房の上、大樹公へ申し入れ候様仰せ出され
候こと
右御口上これあり、すなわち近衛殿より堀田備中守殿
へ別紙の通り御書付お渡しこれあり、かつまた伝奏広橋
英語訳
To the various daimyo below as well, the imperial command was issued, that after deliberation once more among all
a report should be submitted
as was proclaimed
On the 20th day of the 3rd month, Hotta Bitchu-no-kami was summoned to the Imperial Palace
and accordingly attended court, whereupon at the Small Imperial Palace
Upper tier
｜ Lord Kujo (Kanpaku) ｜ Lord Konoe (Minister of the Left)
｜ Lord Takatsukasa (Minister of the Right) ｜ Lord Sanjo (Minister of the Center)
Lower tier
Giso officials
Denso officials Former Grand Counselor Lord Hirohashi
In a postscript
Former Grand Counselor Lord Bojo on the 17th suddenly
was relieved of his duties
The aforementioned lords were all seated in attendance, and Lord Konoe proclaimed the following
statement: "Regarding the recent imperial response, various delays have occurred. Quickly
return to Edo and report to the Shogun," as was proclaimed
After this statement was made, Lord Konoe handed over to Lord Hotta Bitchu-no-kami
a written document as shown separately, and furthermore Denso Hirohashi