翻刻
塗物類金高弐百両程之買物白木屋ハ呉服も
の代金六拾両程之由右品々番所え指出品引
替ニ代金御払ニ相成候由此間被仰出ニハア
メリカへ売渡候而相ならざる品金銀銅鉄織
物ハ大和錦美濃紙右之品売渡候事ハ不相成
候御達之由
昨廿七日京都より
鋭君様小石川へ御着被遊候よし小石川【見せ消ち「御」】表
御門ゟ本郷伊豆蔵辺迄御供引つゝき候よし
ニ御座候
此節何品も高直ニ御座候へとも下直之もの
ハ塩計新浜斎田廿壱俵本才田拾七俵ニ而品
沢山ニ有之候よし緋羅せ板昨年中金六両位
之品此節拾五両弐分毛氈四十八匁古今稀な
る相庭ニ御座候
四月廿八日 良 助
河内本田早庭
昨巳年
一本田岸田千種壱石ニ付
現代語訳
塗物類金高二百両程の買い物、白木屋は呉服もの
代金六十両程の由。右品々番所へ指し出し品引き
替えに代金御払いに相成り候由。この間仰せ出されるには、ア
メリカへ売り渡し候ては相成らざる品、金銀銅鉄織
物は大和錦美濃紙、右の品売り渡し候事は相成らず
候御達しの由
昨二十七日京都より
鋭君様小石川へ御着遊ばされ候よし。小石川表
御門より本郷伊豆蔵辺まで御供引き続き候よし
にござい候
この節何品も高値にござい候えども、安値のもの
は塩ばかり。新浜斎田二十一俵、本才田十七俵にて品
沢山に有之候よし。緋羅紗板、昨年中金六両位
の品、この節十五両二分。毛氈四十八匁、古今稀な
る相場にござい候
四月二十八日 良助
河内本田早場
昨巳年
一本田岸田千種一石につき
英語訳
lacquerware and other items totaling about 200 ryō in purchases. At Shirokiya, textile goods worth about 60 ryō. These items were presented to the inspection office and payment was made in exchange for the goods. Recent official announcements state that the following items must not be sold to America: gold, silver, copper, iron, textiles including Yamato brocade, and Mino paper - the sale of these items is prohibited according to the official directive.
Yesterday, the 27th, from Kyoto
His Excellency Eikun arrived at Koishikawa. His retinue continued from the front gate of Koishikawa to around Hongō Izukura area.
At present, all goods are expensive, but the only cheap items are salt. At Shinhama Saida, 21 bales, at Honsaida, 17 bales, with abundant stock available. Scarlet woolen cloth that cost about 6 ryō last year now costs 15 ryō 2 bu. Felt at 48 monme - an unprecedented market situation.
April 28th Ryōsuke
Kawachi Honda Hayaba
Last year of the Snake
One Honda Kishida Chigusa, per one koku