翻刻
四 日（ミ たいら） 朝より快晴寒気ゆるミ
五 日（午 さたん） 朝より快晴寒気ゆるミ朝辰巳の方曇
六 日（未 とる ） 朝辰巳の方曇快晴夕方くもる寒気つ
《割書：正月中 》 よし
七 日（申 やふる） 朝より雪空にて曇折々ちら〳〵雪ふ
《割書：三十 度》 り夜中晴
八 日 朝より快晴昼時よりむら雲夜中くも
《割書：弐十八度》 り
九 日 朝むら雲ちら〳〵小雪ふる九ツ時ゟ
《割書：三十三度》 西風つよし夕方止夜中晴
十 日 朝より快晴
江戸当二日夕方より三日迄雪平地弐尺位よ
り三尺位迄降候由十二月晦日小石川
御館御泉水ニ而蛙沢山ニ鳴候よし申参ル
十一日 朝より快晴終日穏なり
《割書：三十二度》
十二日 朝より快晴寒気西風吹夕方風止
《割書：二十六度》
十三日 大霜快晴寒気戌亥風吹
《割書：三十 度》
現代語訳
四日（辛巳 申の刻）朝から快晴、寒気緩む
五日（壬午 酉の刻）朝から快晴、寒気緩む。朝、辰巳の方曇り
六日（癸未 戌の刻）朝、辰巳の方曇り、快晴。夕方曇る。寒気強
正月中 し
七日（甲申 亥の刻）朝から雪空で曇り、時々ちらちらと雪降
三十度 り。夜中晴れ
八日 朝から快晴。昼時からむら雲。夜中曇
二十八度 り
九日 朝むら雲でちらちらと小雪降る。九時から
三十三度 西風強し。夕方止み夜中晴れ
十日 朝から快晴
江戸では当月二日夕方から三日まで雪が平地で二尺位
から三尺位まで降ったとのこと。十二月晦日、小石川
御館の御泉水で蛙がたくさん鳴いたとのことを申し上げる
十一日 朝から快晴、終日穏やか
三十二度
十二日 朝から快晴、寒気あり西風吹く。夕方風止む
二十六度
十三日 大霜、快晴、寒気あり戌亥の風吹く
三十度
英語訳
4th Day (Kanoto-Mi, Hour of the Monkey) Clear skies from morning, cold weather easing
5th Day (Mizunoe-Uma, Hour of the Rooster) Clear skies from morning, cold weather easing. Morning clouds in the southeast direction
6th Day (Mizunoto-Hitsuji, Hour of the Dog) Morning clouds in the southeast direction, clear skies. Cloudy in the evening. Cold weather strong
During the 1st month
7th Day (Kinoe-Saru, Hour of the Boar) Snowy skies and cloudy from morning, occasionally light snow falling
30 degrees Clear at night
8th Day Clear skies from morning. Scattered clouds from midday. Cloudy at night
28 degrees
9th Day Morning scattered clouds with light snow flurries. Strong west wind from 9 o'clock.
33 degrees Stopped in the evening, clear at night
10th Day Clear skies from morning
In Edo, from the evening of the 2nd of this month until the 3rd, snow fell to a depth of about 2 to 3 shaku on level ground. On the last day of the 12th month, many frogs were heard croaking at the pond of the Koishikawa mansion, as reported.
11th Day Clear skies from morning, calm all day
32 degrees
12th Day Clear skies from morning, cold weather with west wind blowing. Wind stopped in the evening
26 degrees
13th Day Heavy frost, clear skies, cold weather with northwest wind blowing
30 degrees