翻刻
十四日 朝より快晴暖気
《割書：三十三度》
十五日 朝より快晴暖気なり余ほと春めき穏
《割書：三十七度｜月帯そく》 なり
江戸初相庭
一古領米五斗四升 一地水油三十両
一南郷米五斗四升 一上白油廿九両弐分
一府中米五斗五升 一胡摩油三十壱両
一土町米五斗六升 一荏油三十両三分
一同古米五斗五升 一種粕九枚三分
一餅 米六斗六升 一花粕拾壱枚
一水戸大豆八斗五升 一銭 六〆七百八十文
一小玉 八斗弐升 一大坂廿五日
一水戸小豆六斗五升 水油四百九十五匁
一大麦石七八斗 金 七拾壱匁五分
一小麦石三四升 山伊
一そは九斗七八升 一赤穂塩 八俵五分
一寒川米五斗五升 一斎田塩 拾四俵
一仙台廻米五斗九升 一新才田 十五俵
山喜 伊坂
現代語訳
十四日 朝から快晴、暖気
三十三度
十五日 朝から快晴、暖気である。大変春めいて穏やか
三十七度｜月帯そく である
江戸初市場価格
一、古領米五斗四升 一、地水油三十両
一、南郷米五斗四升 一、上白油二十九両二分
一、府中米五斗五升 一、胡麻油三十一両
一、土町米五斗六升 一、荏油三十両三分
一、同古米五斗五升 一、種粕九枚三分
一、餅米六斗六升 一、花粕十一枚
一、水戸大豆八斗五升 一、銭六貫七百八十文
一、小玉八斗二升 一、大坂二十五日
一、水戸小豆六斗五升 水油四百九十五匁
一、大麦一石七八斗 金七十一匁五分
一、小麦一石三四升 山伊
一、蕎麦九斗七八升 一、赤穂塩八俵五分
一、寒川米五斗五升 一、斎田塩十四俵
一、仙台廻米五斗九升 一、新才田十五俵
山喜 伊坂
英語訳
14th Day Clear skies from morning, warm weather
33 degrees
15th Day Clear skies from morning, warm weather. Very spring-like and calm
37 degrees｜Moon belt sock indeed
Edo initial market prices
- Old territory rice: 5 to 4 shō - Local water oil: 30 ryō
- Nangō rice: 5 to 4 shō - Premium white oil: 29 ryō 2 bu
- Fuchū rice: 5 to 5 shō - Sesame oil: 31 ryō
- Tsuchimachi rice: 5 to 6 shō - Perilla oil: 30 ryō 3 bu
- Same old rice: 5 to 5 shō - Seed cake: 9 sheets 3 bu
- Glutinous rice: 6 to 6 shō - Flower cake: 11 sheets
- Mito soybeans: 8 to 5 shō - Money: 6 kan 780 mon
- Small beans: 8 to 2 shō - Osaka 25th day
- Mito red beans: 6 to 5 shō Water oil: 495 monme
- Barley: 1 koku 78 to Gold: 71 monme 5 bu
- Wheat: 1 koku 34 shō Yama-I
- Buckwheat: 9 to 78 shō - Akō salt: 8 bales 5 bu
- Samukawa rice: 5 to 5 shō - Saida salt: 14 bales
- Sendai shipped rice: 5 to 9 shō - New Saida: 15 bales
Yama-ki Isaka