翻刻
震
十一日 朝きりふるあつし折々てり立暑気つ
《割書：朝七十六度｜八ツ時八十度》 よし九ツ半時ちら〳〵雨直止照立
十二日（六月中 ） 朝よりくもり少シてり暑気つよし八
《割書：龍ケ崎辺｜玄米五斗五六升 》ツ過より雨降直止夜中雨ふる
十三日 朝よりくもり四ツ時俄大雨折々大雨
《割書：紅花田谷国井辺｜四百拾文位》
十四日 朝きり降四ツ時ゟ雨降直ニやむ八ツ【次行の上欄外に書き入れ「六月中」】
《割書：七十五度｜中川水増》 時快晴てり立七ツ時俄ニくもり空ふ
《割書：風呂下辺｜迄水参り》 り直止夜八ツ過雨降
《割書：瀬木辺今以田｜植出来不申候由》
十五日 朝小雨降五ツ時ゟ快晴暑気つよし夕
《割書：七十五度｜中川水増》 方より俄ニくもる暮六時ゟ雨降
先月中ゟ続而曇天にて折々雨も有之候得と
もさして水出候程の雨も無く兎角日々少々
ツヽ雨降候處上【見せ消ち「水」】川筋続而大雨降候事と相見
先月ゟ水少々ツヽ増居候へとも両三日以前
よりハ追々水増昨日ハ下町辺石垣辺迄も水
込上ケ上町筋風呂下辺水押入常葉河岸へハ
船にて通行今十五日ハ江林寺祇園寺下田弐
現代語訳
震
十一日 朝霧降り暑し。折々照り立ち暑気強し。九つ半時ちらちら雨直ちに止み照り立つ
《割書：朝七十六度 八つ時八十度》
十二日（六月中） 朝より曇り少し照り暑気強し。八つ
《割書：龍ケ崎辺 玄米五斗五六升》過ぎより雨降り直ちに止む。夜中雨降る
十三日 朝より曇り。四つ時俄か大雨。折々大雨
《割書：紅花田谷国井辺 四百十文位》
十四日 朝霧降り。四つ時より雨降り直ちに止む。八つ
《割書：七十五度 中川水増》時快晴照り立つ。七つ時俄かに曇り空降り
《割書：風呂下辺 まで水参り》直ちに止む。夜八つ過ぎ雨降る
《割書：瀬木辺今以て田植え出来申さず候由》
十五日 朝小雨降る。五つ時より快晴暑気強し。夕方
《割書：七十五度 中川水増》より俄かに曇る。暮れ六つ時より雨降る
先月中より続いて曇天にて折々雨もございましたが、さして水が出るほどの雨もなく、とかく日々少しずつ雨が降るところ、上川筋は続いて大雨が降ったことと見える。先月より水少しずつ増していましたが、両三日以前よりは追々水増し、昨日は下町辺り石垣辺りまでも水が込み上げ、上町筋風呂下辺りに水が押し入り、常葉河岸へは船にて通行。今十五日は江林寺祇園寺下田二
英語訳
earthquake
11th day: Morning fog falls, hot. Occasionally sunny with strong heat. At the 9th half-hour, light rain falls and stops immediately, then becomes sunny
《Side note: 76 degrees in morning, 80 degrees at 8th hour》
12th day (Mid-6th month): Cloudy from morning, slightly sunny with strong heat. After the 8th
《Side note: Ryugasaki area, brown rice 5 to 5-6 sho》hour rain falls and stops immediately. Rain during the night
13th day: Cloudy from morning. Sudden heavy rain at the 4th hour. Occasional heavy rain
《Side note: Benibana Taya Kunii area, about 410 mon》
14th day: Morning fog falls. Rain from the 4th hour, stops immediately. At the 8th
《Side note: 75 degrees, Nakagawa River rising》hour clear and sunny. Suddenly cloudy at the 7th hour, rain falls
《Side note: Water reaches Furoshita area》and stops immediately. Rain after the 8th hour of night
《Side note: Rice planting still not completed in Segi area》
15th day: Light rain in morning. Clear from the 5th hour with strong heat. Evening
《Side note: 75 degrees, Nakagawa River rising》suddenly becomes cloudy. Rain from the 6th hour at dusk
Since last month there has been continuous cloudy weather with occasional rain, but not enough rain to cause flooding. Daily light rains have been falling, but it appears that the upper river areas have had continuous heavy rains. Since last month the water has been gradually rising, but from two or three days ago the water has been rising steadily. Yesterday water flooded up to the stone embankments in the lower town area, water pushed into the upper town area around Furoshita, and boats are being used for passage to Tsuneba wharf. Today, the 15th, at Eirinji Temple, Gionji Temple, lower rice fields...