翻刻
奈須山湯治場
六月十四日昼七ツ時分ゟ
崩れ始メ 夜八ツ時比
大クツレ
◯印付候七軒残其
外家数不残潰レ
死人数不知
大雷雨之由
十四日昼より
山の紋頂え
逃登り居
候ものハた
すかり候由
【図中の書き入れ。川の上段】
東
土蔵
土蔵
あら物や
宮田や
山田ヤ
白川道 荒物ヤ
小松や
松や
崩 太田や
なすや
大崩レ 中藤
角彦
崩
北
【図中の書き入れ。川沿い】
カハ
ラノユ
ナ
カ
ノユ
タキ
ノユ
柏
シ
カ
ノ
ユ
【図中の書き入れ。川の下段】
南
崩レ
崩レ 新湯
下藤ヤ
いせや
富田ヤ
キクヤ
清水ヤ
床ヤ
中のヤ
高久ヤ
◯達摩ヤ
◯松ヤ
◯ ヤ
◯菊ヤ
◯橋本
◯観音寺
◯つつミ ヤ
西藤ヤ
万や
坂本や
三明明神
殺生石
西の河原
西
廿五日 朝きり雨ふり冷気九ツ時より快晴夜
《割書：七十三度｜九時七十八度》 ニ入くもる
廿六日 朝きりふる九ツ時位よりてり立快晴
《割書：七十三度》 ニ而暑気つよし夜中も至極はれ
廿七日 朝よりくもり丑寅の風ひや〳〵四ツ
現代語訳
那須山湯治場
六月十四日昼七つ時分より
崩れ始め 夜八つ時頃
大崩れ
◯印を付けた七軒が残り、その
他の家数は残らず潰れ
死人数不明
大雷雨のため
十四日昼より
山の頂上へ
逃げ登って居
たものは助
かったとのこと
【図中の書き入れ】
東側：
土蔵、荒物屋、宮田屋、山田屋、白川道、荒物屋、小松屋、松屋、太田屋、なす屋、中藤、角彦
北側
川沿いの温泉：
川原の湯、中の湯、滝の湯、柏、鹿の湯
南側：
新湯、下藤屋、伊勢屋、富田屋、菊屋、清水屋、床屋、中の屋、高久屋
◯印（生存）：達磨屋、松屋、菊屋、橋本、観音寺、堤屋
西藤屋、万屋、坂本屋、三明神社、殺生石、西の河原
西側
二十五日 朝霧雨降り冷気、九つ時より快晴、夜
《七十三度｜九時七十八度》 に入り曇る
二十六日 朝霧降る、九つ時位より照り立ち快晴
《七十三度》 にて暑気強し、夜中も至極晴れ
二十七日 朝より曇り、丑寅の風冷々、四つ
英語訳
Nasu Mountain Hot Spring Resort
From around the 7th hour of afternoon on June 14th
began collapsing, around the 8th hour of night
major collapse occurred
Seven buildings marked with ◯ remained, all
other buildings were completely destroyed
Number of deaths unknown
Due to heavy thunderstorm
From the afternoon of the 14th
those who escaped by
climbing to the mountain
peak were saved,
it is said
[Notations in the diagram]
East side:
Storehouses, general goods shops, Miyata-ya, Yamada-ya, Shirakawa road, general goods shop, Komatsu-ya, Matsu-ya, Ota-ya, Nasu-ya, Nakafuji, Kakuhiko
North side
Hot springs along the river:
Kawara-no-yu, Naka-no-yu, Taki-no-yu, Kashiwa, Shika-no-yu
South side:
Shin-yu, Shimofuji-ya, Ise-ya, Tomita-ya, Kiku-ya, Shimizu-ya, Toko-ya, Nakano-ya, Takaku-ya
◯ marked (survivors): Daruma-ya, Matsu-ya, Kiku-ya, Hashimoto, Kannon-ji temple, Tsutsumi-ya
Nishifuji-ya, Yorozu-ya, Sakamoto-ya, Sanmyō Shrine, Sesshōseki (Killing Stone), Saino-kawara
West side
25th day Morning mist and rain, cold air, clear weather from the 9th hour, cloudy
《73 degrees｜78 degrees at 9 o'clock》 in the evening
26th day Morning mist falls, bright sunshine and clear weather from around the 9th hour
《73 degrees》 with strong heat, extremely clear throughout the night
27th day Cloudy from morning, cold northeast wind, at the 4th hour