翻刻
《割書：七十七度》 半時よりてり立九ツ過より又々くも
り終日丑寅風にて冷気七ツ時より雷
気にて七ツ半過より雨降五ツ過ニ雨
止
廿八日 朝よりきり雨ふり冷気四ツ半時ゟて
《割書：七十四度｜九ツ半時七十九度》り立暑気ニ成ル八ツ時ゟ又々くもり
丑寅風夜中雨ふり
去ル廿五日
紀州様御儀
公方様御養君被 仰出候ニ付御規式以上之
族月番御年番衆御宅へ参上御祝儀申上候様
御達有之候事
御年御十三才ニ被為成候由紀州様御当着
也
廿九日 宵より糠雨ふり南もやうむし五ツ時
《割書：七十六度｜八時八十二度》 止四ツ過より又々雨むしあつし九ツ
時雨強南風強八ツ時雨風とも止夜九
ツ時より大南風明迄つよし
当年鰹漁無之候
現代語訳
《七十七度》 半時より照り立ち九つ過ぎより再び曇り
終日丑寅風にて冷気、七つ時より雷
気にて七つ半過ぎより雨降り、五つ過ぎに雨
止む
二十八日 朝より霧雨降り冷気、四つ半時より照
《七十四度｜九つ半時七十九度》り立ち暑気となる。八つ時より再び曇り
丑寅風、夜中雨降り
去る二十五日
紀州様の儀
公方様の御養君に仰せ出されたことにつき、御規式以上の
身分の者、月番・御年番衆は御宅へ参上し御祝儀申し上げるよう
御達しがあったこと
御年十三歳におなりになられたとのこと。紀州様御当着
である
二十九日 宵より糠雨降り、南模様蒸し暑く、五つ時
《七十六度｜八時八十二度》 に止む。四つ過ぎより再び雨、蒸し暑し。九つ
時雨強く南風強し。八つ時雨風とも止む。夜九
つ時より大南風、明け方まで強し
当年鰹漁なし
英語訳
《77 degrees》 From half past the hour, sunshine began, cloudy again after the 9th hour
All day with northeast wind and cold air, thunder
from the 7th hour, rain from half past the 7th hour, rain
stopped after the 5th hour
28th day Misty rain from morning with cold air, sunshine from half past the 4th hour
《74 degrees｜79 degrees at half past 9th hour》became hot weather. Cloudy again from the 8th hour
Northeast wind, rain during the night
Last 25th day
Regarding Lord Kishū
It was announced that he would become the adopted heir of the Shogun, therefore those
of rank above the prescribed ceremonies, monthly duty officers and yearly duty officers should visit his residence to offer congratulations
An official notice was issued
It is said that he has reached the age of thirteen. Lord Kishū has arrived
29th day Fine drizzle from evening, southern weather pattern, humid, stopped at the 5th hour
《76 degrees｜82 degrees at 8 o'clock》 Rain again after the 4th hour, humid and hot. At the 9th
hour heavy rain and strong south wind. At the 8th hour both rain and wind stopped. From the 9th
hour at night, strong south wind continued until dawn
This year there was no bonito fishing