翻刻
一本銘極上々三十〇四五分 綿
一同 上々廿三〇ゟ廿五 一三州上銘百四拾五両
一同 中 廿十 一尾州中市百四拾四両
一立廻り拾八〇四五分 一坂上銘 百四拾三両
一味淋上々二十五〇 一京丹州百三十九両
一同 中 十五 一坂丹 百三十五両
伊坂 一大和焼印百廿七両
正取引五両安
名古屋白 伊勢晒
一番 四反六分五厘 大上
二番 五反弐分五厘 御好 六反五分五
三番 五反八分五厘 唐岐 六反五分
四番 六反四分五厘 清水
五番 七反五厘 白吹 七反壱分五
六番 七反五分五厘 祇園 七反五
七番 八反五厘 玉川
三川白 ｜桜（枅カ）川
古新 七反三分五厘 玉の井 七反九分五
改 八反五厘 三穂 七反五分
間銘 九反九分 花の井
現代語訳
一、本銘極上々三十四五分 綿
一、同 上々二十三〇から二十五 一、三州上銘百四十五両
一、同 中 二十十 一、尾州中市百四十四両
一、立廻り十八四五分 一、坂上銘 百四十三両
一、味淋上々二十五 一、京丹州百三十九両
一、同 中 十五 一、坂丹 百三十五両
伊坂 一、大和焼印百二十七両
正取引五両安
名古屋白 伊勢晒
一番 四反六分五厘 大上
二番 五反二分五厘 御好 六反五分五
三番 五反八分五厘 唐岐 六反五分
四番 六反四分五厘 清水
五番 七反五厘 白吹 七反一分五
六番 七反五分五厘 祇園 七反五
七番 八反五厘 玉川
三川白 桜川（もしくは枅川）
古新 七反三分五厘 玉の井 七反九分五
改 八反五厘 三穂 七反五分
間銘 九反九分 花の井
英語訳
- Hon-mei premium grade: 30-45 bu Cotton
- Same, superior grade: 23-25 [mon] - Sanshū premium brand: 145 ryō
- Same, medium grade: 20-10 [mon] - Bishū Nakaichi: 144 ryō
- Tachimawari: 18-45 bu - Saka premium brand: 143 ryō
- Mirin, superior grade: 25 [mon] - Kyō Tanshū: 139 ryō
- Same, medium grade: 15 [mon] - Saka-tan: 135 ryō
Isaka - Yamato branded: 127 ryō
Regular trading 5 ryō cheaper
Nagoya white [cloth] Ise bleached [cloth]
1st grade 4 tan 6 bu 5 rin Premium grade
2nd grade 5 tan 2 bu 5 rin Gokō 6 tan 5 bu 5 [rin]
3rd grade 5 tan 8 bu 5 rin Karaki 6 tan 5 bu
4th grade 6 tan 4 bu 5 rin Shimizu
5th grade 7 tan 5 rin Shirafuki 7 tan 1 bu 5 [rin]
6th grade 7 tan 5 bu 5 rin Gion 7 tan 5 [bu]
7th grade 8 tan 5 rin Tamagawa
Mikawa white Sakuragawa (or Masugawa)
Old-new 7 tan 3 bu 5 rin Tama-no-i 7 tan 9 bu 5 [rin]
Reformed 8 tan 5 rin Miho 7 tan 5 bu
Aida-mei 9 tan 9 bu Hana-no-i