翻刻
様本庄安芸守様酒井右京亮様本郷丹後守様
七 月
朔 （甲戌）日 朝より快晴ニ成宵より南大風吹四ツ
《割書：七十四度｜八十七度》 半過より八ツ半過迄南風殊之外つよ
《割書：当春中ゟ鰹｜漁事さらに無》 し七ツ時ニ風静る天気ハ久しぶりに
《割書：之浜々凶年｜同様ニ而明店多し》て快晴なり夜中も殊之外晴涼なり
二 日 朝より至極快晴一天之くもりもなし
《割書：七十五度｜八十七度》 暑気強夜中迄晴涼なり
三 日 朝より至極快晴終日上々天気暑気つ
《割書：七十六度｜八十八度》 よし夜中むら雲
四 日 明前より南風にて雨折々ふるむしあ
《割書：八十 度｜九十 度》 つし四ツ半時よりてり立南風つよし
夜中も四ツ過迄吹夜四ツ半時ゟ雨つ
よし
五 日 宵より雨ふり五ツ時止蒸暑し折々雨
《割書：八十 度｜七十四度》 四ツ半過大雨又々八ツ半過極大雨丑
寅のもやうニなり冷気終日殊之外大
雨なり夜中ニ相成雨止
六 日 朝より快晴むら雲折々雨降夜中大雨
現代語訳
様・本庄安芸守様・酒井右京亮様・本郷丹後守様
七月
一日（甲戌）朝から快晴になり、宵から南大風が吹き、四つ
《割書：七十四度｜八十七度》半過ぎから八つ半過ぎまで南風が特に強
《割書：当春中より鰹｜漁事さらになし》く、七つ時に風が静まる。天気は久しぶりに
《割書：の浜々凶年｜同様にて明店多し》て快晴なり。夜中も特に晴れて涼しい
二日 朝から極めて快晴、一天の曇りもなし
《割書：七十五度｜八十七度》暑さ強く、夜中まで晴れて涼しい
三日 朝から極めて快晴、終日上々の天気、暑さ強
《割書：七十六度｜八十八度》く、夜中むら雲
四日 明け方から南風にて雨が時々降り、蒸し暑
《割書：八十度｜九十度》く、四つ半時から照り立ち、南風強し
夜中も四つ過ぎまで吹き、夜四つ半時から雨強
し
五日 宵から雨降り、五つ時に止む。蒸し暑く、時々雨
《割書：八十度｜七十四度》四つ半過ぎに大雨、また八つ半過ぎに極大雨、丑
寅の模様になり、冷気。終日特に大
雨なり。夜中になり雨止む
六日 朝から快晴、むら雲時々、雨降る。夜中大雨
英語訳
-sama, Honjō Aki-no-kami-sama, Sakai Ukyō-no-suke-sama, and Hongō Tango-no-kami-sama
Seventh Month
1st day (Kinoe-Inu): Clear weather from morning, strong south wind from evening, four o'clock
《Marginal note: 74 degrees | 87 degrees》 half past until eight-thirty, south wind particularly strong
《Marginal note: From this spring, bonito | fishing completely absent》 Wind calmed at seven o'clock. Weather clear for the first time in a long while
《Marginal note: Coastal areas like famine | years with many empty shops》 Night also particularly clear and cool
2nd day: Extremely clear from morning, not a cloud in the sky
《Marginal note: 75 degrees | 87 degrees》 Strong heat, clear and cool until night
3rd day: Extremely clear from morning, excellent weather all day, strong heat
《Marginal note: 76 degrees | 88 degrees》 Scattered clouds at night
4th day: South wind and intermittent rain from before dawn, muggy
《Marginal note: 80 degrees | 90 degrees》 Sunny from four-thirty, strong south wind
Wind continued until after four o'clock at night, heavy rain from four-thirty at night
5th day: Rain from evening, stopped at five o'clock. Muggy, occasional rain
《Marginal note: 80 degrees | 74 degrees》 Heavy rain after four-thirty, then extremely heavy rain after eight-thirty, became like the Hour of the Ox and Tiger pattern, cold air. Particularly heavy rain all day. Rain stopped during the night
6th day: Clear from morning, scattered clouds occasionally, rain falls. Heavy rain at night