翻刻
し
追々承り候へハ玉なしの大筒之よし
十三日 朝よりむら雲冷気四ツ過よりてり立
《割書：七十 度｜江戸表米引上》 残暑夕方より曇夜中小雨ふる四ツ半
《割書：元米四斗八升｜仙台五斗》 時止
十四日 朝くもり又々丑寅風冷気折々てり立
《割書：七十三度》 終日くもり丑寅風也
十五日 明方より雨ふり辰巳風吹五ツ過より
《割書：七十 度》 雨風止四ツ半時より快晴なる南もや
うにて暑気
十六日 朝東の方ニくろき雲あり五ツ時より
《割書：七十三度｜月そく》 至極快晴なる暑気つよし
五分《割書：夜五八分上と左の間よりかけはしめ四ツ六分上の右｜に甚しく九四分右の上ニおはる》
十七日 朝より至極快晴終日上天気なり夜中
《割書：終日七十五六度 》迄極晴涼なり
七月十四日内藤紀伊守殿御宅え御家老御呼
出信濃守へ御渡し書付之写
亜墨利加条約之儀先般被 仰出候通無余儀
次第ニ而条約調判相済候儀之處其比より魯
西亜船も渡来去巳年仮条約為取替相済居候
現代語訳
し
追々承る所によれば、弾なしの大砲とのこと
十三日 朝からむら雲で冷気、四つ過ぎから照り立ち
《割書：七十度｜江戸表米引き上げ》 残暑、夕方から曇り、夜中小雨降る、四つ半
《割書：元米四斗八升｜仙台五斗》 時に止む
十四日 朝曇り、また丑寅風で冷気、時々照り立ち
《割書：七十三度》 終日曇り、丑寅風なり
十五日 明け方から雨降り、辰巳風吹く、五つ過ぎから
《割書：七十度》 雨風止み、四つ半時から快晴となり南もやのようで暑気
十六日 朝、東の方に黒い雲あり、五つ時から
《割書：七十三度｜月食》 極めて快晴となり暑気強し
五分《割書：夜五八分上と左の間より欠け始め四つ六分上の右に甚だしく九四分右の上に終わる》
十七日 朝から極めて快晴、終日上天気なり、夜中
《割書：終日七十五六度》まで極めて晴れて涼しい
七月十四日、内藤紀伊守殿御宅へ御家老御呼び出し、信濃守へ御渡し書付の写し
アメリカ条約の儀、先般仰せ出されたる通りやむを得ない
次第にて条約調印相済みの儀のところ、その頃よりロシア船も渡来、去る巳年仮条約取り交わし相済み居り
英語訳
shi
According to what we have gradually heard, they were cannons without ammunition
13th day: Scattered clouds and cold air from morning, bright from past four o'clock
《Marginal note: 70 degrees | Rice withdrawn from Edo》Lingering heat, overcast from evening, light rain at night, stopping at half past four
《Marginal note: Original rice 4 to 8 sho | Sendai 5 to》o'clock
14th day: Overcast morning, again northeast wind and cold air, occasionally bright
《Marginal note: 73 degrees》Overcast all day with northeast wind
15th day: Rain from dawn, southeast wind blowing, from past five o'clock
《Marginal note: 70 degrees》Rain and wind stopped, from half past four o'clock clear weather with southern haze-like heat
16th day: Black clouds in the east in the morning, from five o'clock
《Marginal note: 73 degrees | Lunar eclipse》Extremely clear weather with strong heat
5 minutes《Marginal note: Night, eclipse began from between 5.8 minutes upper left, most severe at 4.6 minutes upper right, ending at 9.4 minutes upper right》
17th day: Extremely clear from morning, fine weather all day, until night
《Marginal note: 75-76 degrees all day》Extremely clear and cool
July 14th, senior retainer summoned to Lord Naito Kii-no-kami's residence, copy of document handed to Shinano-no-kami:
Regarding the American treaty, as previously announced, it was unavoidable
circumstances that the treaty signing was completed, but around that time Russian ships also arrived, and a provisional treaty was exchanged and completed in the previous year of the Snake