翻刻
《割書：先日中富士山｜の麓足高山》 折々小雨むしあつし七ツ半時位より
《割書：少々ぬけとか｜風説有之候》 雨降出ス暮方大雨直止折々夜中も雨
ふり風ハ止
夷人江戸浅草辺より王子辺馬駕籠抔ニ而見
物ニ出あるき候よし酒店なとへも立より候
よし
廿四日（弐百十日 ） 朝むら雲暑気四ツ時位まて照立当年
《割書：朝八十三度｜昼八十六度 》 ニハ稀なる暑四ツ半時よりくもり大
雨降折々夕方もやうにて雨降南風つ
よし八ツ時位より殊之外快晴夜中も
よく晴五ツ半時よりくもり夜八ツ時
過地震ゆる
廿五日 朝くもり五ツ時より村雲残暑つよし
《割書：朝八十一度｜九半時八十八度 》四五時より至極晴暑気強折々むら雲
《割書：八ツ時八十九度 ｜今日ハ当年中》夜中迄殊之外大暑夜八ツ時地震ゆる
《割書：の大暑なり》
廿六日 朝よりくもり冷気也四時位よりてり
《割書：朝七十五度｜御若年寄ゟ今》 立大暑八時過よりむら雲夜中八ツ過
《割書：日興津蔵人様｜御老中被 仰付候》大雨辰巳風明方止
廿七日 朝よりくもり六時小雨五ツ時止東風
《割書：七十六度｜終日七十六七度 》吹昼時大雨直止又々八ツ時より雨ふ
現代語訳
《割書：先日中富士山の麓足高山》 時々小雨で蒸し暑く、七つ半時頃より
《割書：少々崩れたとか風説有り》 雨が降り出す。夕暮れに大雨、すぐ止む。時々夜中も雨が
降り、風は止む
外国人が江戸浅草辺りから王子辺りまで馬駕籠などで見
物に出歩いているとのこと。酒店などへも立ち寄っている
とのこと
二十四日（二百十日） 朝むら雲、暑気が四つ時頃まで照り立ち、今年
《割書：朝八十三度、昼八十六度》 には稀な暑さ。四つ半時よりくもり、大
雨が降り時々。夕方模様で雨が降り、南風強
し。八つ時頃より殊の外快晴、夜中も
よく晴れ。五つ半時よりくもり、夜八つ時
過ぎに地震あり
二十五日 朝くもり、五つ時より村雲、残暑強し
《割書：朝八十一度、九つ半時八十八度》四つ五つ時より至極晴れ、暑気強く時々むら雲
《割書：八つ時八十九度、今日は今年中》夜中まで殊の外大暑。夜八つ時地震あり
《割書：の大暑なり》
二十六日 朝よりくもり、冷気なり。四つ時頃より照り
《割書：朝七十五度、御若年寄より今》 立ち大暑。八つ時過ぎよりむら雲。夜中八つ過ぎ
《割書：日興津蔵人様、御老中仰せ付けられ候》大雨、辰巳風、明け方止む
二十七日 朝よりくもり、六つ時小雨、五つ時止む。東風
《割書：七十六度、終日七十六七度》吹く。昼時大雨すぐ止む。また八つ時より雨降る
英語訳
《Side note: Recently at Mount Fuji's foothills, Ashitaka Mountain》 Occasional light rain, muggy heat, from around 7:30 PM
《Side note: Somewhat collapsed, according to rumors》 rain began to fall. Heavy rain at evening, immediately stopped. Occasional rain through the night,
wind stopped
Foreigners are said to be going sightseeing from around Asakusa in Edo to the Oji area by horse palanquin and such. They are also said to stop at sake shops and the like.
24th day (210th day) Morning patchy clouds, heat blazing until around 10 AM, rare heat for
《Side note: Morning 83 degrees, noon 86 degrees》 this year. From 4:30 PM cloudy, heavy
rain falling occasionally. Evening weather with rain, strong south wind.
From around 2 AM exceptionally clear, clear through the night as well.
From 5:30 PM cloudy, past 2 AM at night earthquake occurred
25th day Morning cloudy, from 8 AM patchy clouds, strong lingering heat
《Side note: Morning 81 degrees, 12:30 PM 88 degrees》From 10-11 AM extremely clear, strong heat with occasional patchy clouds
《Side note: 2 AM 89 degrees, today is the year's》Through the night extremely hot. At night 2 AM earthquake occurred
《Side note: greatest heat》
26th day Cloudy from morning, cool air. From around 10 AM blazing
《Side note: Morning 75 degrees, from Junior Councillor today》 hot. From past 2 AM patchy clouds. Past 2 AM at night
《Side note: Okitsu Kurando-sama appointed Senior Councillor》heavy rain with southeast wind, stopped at dawn
27th day Cloudy from morning, light rain at 6 AM, stopped at 8 AM. East wind
《Side note: 76 degrees, 76-77 degrees all day》blowing. Heavy rain at noon, immediately stopped. Again rain from 2 AM