翻刻
《割書：中川水少々増｜赤沼辺船ニ 》 り東丑寅の風吹夕方雨つよし五ツ前
《割書：而通行 》 ニ 雨止夜中も折々雨風つよし明方迄
雨丑寅の風つよし明方雨風とも止
アメリカヲロシヤイキリス人等十八日江戸
出立致候由三ケ国とも乗参り候船壱艘ツヽ
献上致品川沖え指置出立致候よし
七月廿日江戸御用
一御家老 宇都宮弥三郎
一 太田誠左衛門
大寄合頭上座江戸御用達御足高三百石都合
八百石御役料三百石
一 安嶋弥次郎
大御番頭上頭江戸御用達物成百五十石御増
御足高五百石都合八百石御役料三百石
一 尾崎 菊寿
大御番頭上座江戸御用達御足高弐百石都合
八百石御役料三百石
一 戸田銀次郎
御用人上座御側御用人
現代語訳
《割書：中川水少々増、赤沼辺船にて》 降り、東北東の風吹く。夕方雨強し。五つ前
《割書：通行》 に雨止む。夜中も時々雨風強し。明け方まで
雨。北北東の風強し。明け方雨風とも止む
アメリカ、ロシア、イギリス人等十八日江戸
出立したとのこと。三ヶ国とも乗り組み候船一艘ずつ
献上し、品川沖へ指し置き出立したとのこと
七月二十日江戸御用
一御家老 宇都宮弥三郎
一 太田誠左衛門
大寄合頭上座江戸御用達、御足高三百石、都合
八百石、御役料三百石
一 安嶋弥次郎
大御番頭上頭江戸御用達、物成百五十石御増、
御足高五百石、都合八百石、御役料三百石
一 尾崎菊寿
大御番頭上座江戸御用達、御足高二百石、都合
八百石、御役料三百石
一 戸田銀次郎
御用人上座、御側御用人
英語訳
《Side note: Nakagawa River water slightly increased, boats passing》 rain falling, northeast wind blowing. Heavy rain in the evening. Rain stopped before 8 PM.
《Side note: through Akanuma area》 Throughout the night occasional strong rain and wind. Until dawn
rain. Strong north-northeast wind. At dawn both rain and wind stopped
Americans, Russians, and British departed Edo on the 18th.
All three countries presented one ship each as tribute,
anchored them off Shinagawa and departed
7th month 20th day, Edo official duties
One Senior Retainer Utsunomiya Yasaburō
One Ōta Seizaemon
Head of Great Assembly upper seat, Edo official duties, stipend supplement 300 koku, total
800 koku, official salary 300 koku
One Ajima Yajirō
Senior Captain of Great Guard, Edo official duties, rice yield increase 150 koku,
stipend supplement 500 koku, total 800 koku, official salary 300 koku
One Ozaki Kikuju
Captain of Great Guard upper seat, Edo official duties, stipend supplement 200 koku, total
800 koku, official salary 300 koku
One Toda Ginjirō
Senior Chamberlain upper seat, Personal Chamberlain