翻刻
尊慮候様可被致候
右之趣無洩様可被相達事
八月三日
岩城小名玄米三斗五升入弐十弐俵
種油壱両壱斗三升五合
奥筋田作古今上作之よし
種粕壱〆五百目玉拾壱枚
岩キ芋の相場
鰯鰹とも漁事更ニ無之由
名古曽関より奥ハ殊之外近年稀なる上作の
よし相馬仙台辺古今の作のよし
名古曽の関より此方ハ作方不宜候よし
油縄子白米七斗六七升
太田籾四斗
四 日 朝もや殊之外おりる四ツ時迄くもり
《割書：七十三度｜八十八度》 夫よりてり立大暑夜中迄殊之外あつ
《割書：江戸表ニ而ハ此｜節百文ニ五合八勺》し夜四ツ時より東もやうの風吹
《割書：より上ケ候而ハ不｜相成候趣御触出》
《割書：候よし下六合弐勺｜迄有之候よし》
五 日（弐百廿日 ） 朝むら雲丑寅の風五ツ過より東風ニ
現代語訳
尊慮候様致すべく候
右の趣旨漏れなきよう相達すべき事
八月三日
岩城小名 玄米三斗五升入り二十二俵
種油一両一斗三升五合
奥筋田作り古今の上作とのこと
種粕一貫五百目 玉十一枚
岩城芋の相場
鰯鰹とも漁の事更になしとのこと
名古曽関より奥は殊の外近年稀なる上作との
こと。相馬仙台辺り古今の作とのこと
名古曽の関よりこちらは作方よろしからず候とのこと
油縄子 白米七斗六七升
太田籾四斗
四日 朝もや殊の外降りる。四ツ時まで曇り
《七十三度｜八十八度》それより照り立ち大暑、夜中まで殊の外暑
《江戸表にてはこの｜節百文に五合八勺》し。夜四ツ時より東模様の風吹く
《より上げ候ては相｜成らず候趣御触れ出》
《候よし。下六合二勺｜まであり候よし》
五日（二百二十日）朝むら雲、丑寅の風。五ツ過ぎより東風に
英語訳
You should conduct yourselves with respectful consideration
The above matters should be communicated without omission
August 3rd
Iwaki minor lord: Brown rice, 22 bags containing 3 to 5 sho each
Seed oil: 1 ryo, 1 to, 3 sho, 5 go
The rice fields in the interior regions are said to have exceptionally good harvests
Seed cake: 1 kan 500 me, 11 round cakes
Market price of Iwaki sweet potatoes
Both sardine and bonito fishing - absolutely no catch, it is said
Beyond Nagoso Barrier, exceptionally rare bumper crops in recent years, it is said
Around Soma and Sendai, harvests of historic proportions, it is said
On this side of Nagoso Barrier, the farming conditions are not good, it is said
Oil rope: white rice 7 to 6-7 sho
Ota unhulled rice: 4 to
4th day: Morning mist fell heavily. Cloudy until the 4th hour (10 AM)
《73 degrees｜88 degrees》Then the sun blazed and great heat until midnight, extremely hot
《In Edo at this｜time, 100 mon buys 5 go 8 shaku》At night, from the 4th hour (10 PM), easterly winds blew
《Raising prices beyond this｜would not be acceptable, official notice issued》
《it is said. Down to 6 go 2 shaku｜available, it is said》
5th day (220th day): Morning scattered clouds, northeast wind. After the 5th hour (8 AM), easterly wind