翻刻
《割書：七十三度｜七十六度》 成ル終日風吹夜中くもる
六 日 朝より快晴残暑つよし夕方西之方少
《割書：七十三度｜八十六度》 々雷声夜五ツ半過より雨降四ツ時止
《割書：種粕四十四五〆目｜頭粕両弐十〆目》
七 日 朝薄くもり四ツ時より小雨降四五時
《割書：七十四度｜江戸玄米近ミニ而も》ゟてり立むしあつし昼八ツ時比ゟ雷
《割書：当月初 阿波米｜上もの買入候所 》声大雨壱時計にてやむ夜中晴
《割書：四斗八升》
八 日 朝より快晴冷気終日天気よし風なし
《割書：七十三度｜七十九度》 夜中大雨夕方迄
《割書：水戸上下町白米｜百文ニ七合新米》 《割書：鰹漁事浜ニ更ニ無之候處｜昨日□より鰹漁事有之候》
《割書：七合五勺御達出ル｜中山様籾昨年物》
《割書：今日相場弐十八俵》
越前中将様御直書之写
今般被 仰付候一件ニ付定一統不服之向も
可有之候得共我等義従来丹情相尽候ハ畢竟
御家門之身敬只管
公辺御為と存詰候義ハ一身之吉凶禍福ヲ厭
ひ候所存聊以無之事ニ候今般今般【二字衍字】家督之儀
無相違日向守え被下候ハヽ上ハ益御国内之
御治平ハ不及申
公辺永久之御栄誓神明可致専祈存居候儀候
現代語訳
《七十三度｜七十六度》となり、終日風が吹き、夜中は曇る
六日 朝より快晴、残暑強し。夕方西の方で少々雷の音。夜五ツ半過ぎより雨降り、四ツ時に止む
《七十三度｜八十六度》
《種粕四十四、五貫目｜頭粕両二十貫目》
七日 朝薄曇り。四ツ時より小雨降り、四、五時
《七十四度｜江戸玄米近頃にても》より照り立ち蒸し暑し。昼八ツ時頃より雷
《当月初 阿波米｜上物買い入れ候所》の音、大雨一時間ほどでやむ。夜中晴れ
《四斗八升》
八日 朝より快晴、冷気あり。終日天気良し、風なし
《七十三度｜七十九度》夜中大雨、夕方まで
《水戸上下町白米｜百文に七合、新米》《鰹漁の事、浜に全くなかりし所｜昨日□より鰹漁の事これあり候》
《七合五勺御達し出る｜中山様籾昨年物》
《今日相場二十八俵》
越前中将様御直書の写し
このたび仰せ付けられ候一件につき、定めて一統不服の向きも
これあるべく候えども、我等の義、従来丹情を尽くし候は畢竟
御家門の身として敬い、ひたすら
公辺御為と存じ詰め候義は、一身の吉凶禍福を厭い
候所存いささかもこれなき事に候。このたび家督の儀、
相違なく日向守へ下され候はば、上は益々御国内の
御治平は申すに及ばず
公辺永久の御栄を神明に誓い、専ら祈り致すべく存じ居り候儀に候
英語訳
《73 degrees｜76 degrees》Wind blew all day, cloudy at night
6th day: Clear from morning, intense lingering heat. Light thunder sounds from the west in the evening. Rain from after 11:30 PM, stopped at 10 PM
《73 degrees｜86 degrees》
《Seed cake 44-45 kan｜Head cake both 20 kan》
7th day: Light clouds in morning. Light rain from 10 AM, from 4-5 o'clock
《74 degrees｜Edo brown rice recently》the sun blazed and became muggy. From around 2 PM thunder
《Early this month Awa rice｜purchased high quality》sounds, heavy rain for about an hour then stopped. Clear at night
《4 to 8 sho》
8th day: Clear from morning with cool air. Good weather all day, no wind
《73 degrees｜79 degrees》Heavy rain at night, until evening
《Mito upper and lower town white rice｜7 go per 100 mon, new rice》《Regarding bonito fishing, there was absolutely none at the shore｜yesterday from □ there was bonito fishing》
《7 go 5 shaku official notice issued｜Lord Nakayama's rice from last year》
《Today's market price 28 bags》
Copy of Lord Echizen Chujo's direct letter
Regarding the matter that has been ordered this time, there will certainly be those among the group who are dissatisfied,
however, as for myself, having always devoted my sincere efforts, this is ultimately
out of respect as a member of the house, and solely
for the sake of the authorities. In matters I consider pressing, I have not the slightest
intention of being concerned about personal fortune or misfortune. If this time the succession matter
is granted to Hyuga-no-kami without fail, then above all, the peaceful governance of the domain
goes without saying,
I swear to the gods and will earnestly pray for the eternal prosperity of the authorities