翻刻
筋相洩申間敷候
九 日 朝より快晴五五【衍字】か時より薄くもり四過
《割書：七十弐度｜八十 度》 よりてり立残暑つよし夜五ツ時雨強
外国奉行
田安様御家老ゟ 水野筑後守
御勘定奉行ゟ 永井玄蕃頭
御目付ゟ 岩瀬肥後守
下田奉行 兼帯 井上信濃守
函館奉行 堀 織部正
紀州様ゟ
公辺え御召連
《割書：御小姓組番頭 ｜四千石奥筋》 村松郷衛門
《割書：千百石御小姓 》 菊池角衛門
石川彦左衛門
野村貫三郎
《割書：御小納戸｜ 八百石》 森 求馬
関口 雄助
《割書：御 伽》 大久保清次郎
現代語訳
筋相洩れ申すまじく候
九 日 朝より快晴五五【衍字】か時より薄曇り四過
《割書：七十二度｜八十 度》 よりてり立ち残暑強し夜五ツ時雨強し
外国奉行
田安様御家老より 水野筑後守
御勘定奉行より 永井玄蕃頭
御目付より 岩瀬肥後守
下田奉行 兼帯 井上信濃守
函館奉行 堀 織部正
紀州様より
公辺へ御召し連れ
《割書：御小姓組番頭 ｜四千石奥筋》 村松郷衛門
《割書：千百石御小姓 》 菊池角衛門
石川彦左衛門
野村貫三郎
《割書：御小納戸｜ 八百石》 森 求馬
関口 雄助
《割書：御 伽》 大久保清次郎
英語訳
matters should not be leaked.
9th Day: Clear weather from morning, became overcast from around 5:30, after 4 o'clock
《Side note: 72 degrees | 80 degrees》 the sun came out and late summer heat was strong, at night around 8 o'clock heavy shower
Foreign Affairs Commissioners
From Lord Tayasu's chief retainer Mizuno Chikugo-no-kami
From Finance Commissioner Nagai Gemba-no-kami
From Inspector Iwase Higo-no-kami
Shimoda Commissioner concurrent Inoue Shinano-no-kami
Hakodate Commissioner Hori Oribe-no-sho
From Lord Kishu
Summoned to the authorities
《Side note: Head of Pages Guard Unit ｜4,000 koku inner service》 Muramatsu Goemon
《Side note: 1,100 koku Page 》 Kikuchi Kakuemon
Ishikawa Hikozaemon
Nomura Kansaburo
《Side note: Page of the Wardrobe｜ 800 koku》 Mori Kyuma
Sekiguchi Yusuke
《Side note: Companion》 Okubo Seijiro