翻刻
《割書： ｜御医師》
《割書：四百石 》 三上 快庵
今日湊え南部粕千四百入津拾四〆俵にて壱
俵四分位目軽候分壱俵五分ゟ六分才田塩昨
日入津拾三〆三分ニ出来候よし二三日已前
ゟ久慈辺いわし漁事有之候よし磯ミナト平
磯辺二三日已前より鰹大漁有之酢屋船四船
にて千三百本昨日取候よし水名一本大ニ而
百五十八文平磯ニ而ハ壱船にて千四五百本
取候船も有之船より上へ俵を積候ことく積戻
り候よし頭粕新ニ而拾四〆俵壱俵六分位之
由
十 日 宵より明方まて雨強明方ゟ晴又々曇
《割書：七十七度｜鴈来ル》 暑気夜中迄つよし折々くもり
《割書：今日ゟ銭六〆八百文》
十一日 冷気北風むら雲四ツ時よりてり立快
《割書：俄ニ冷気ニ而｜袷着用》 晴併終日冷気
《割書：将軍様薨去｜当八日ゟ御停止》
口達之覚
此度之御儀ニ付面々無心元江戸表へ衛行い
現代語訳
《割書： ｜御医師》
《割書：四百石 》 三上 快庵
今日湊へ南部粕千四百俵入津、十四文一俵にて一
俵四分位目軽の分、一俵五分から六分、才田塩昨
日入津十三文三分に出来たとのこと。二三日以前
から久慈辺でいわし漁のことがあったとのこと。磯湊平
磯辺で二三日以前より鰹大漁があり、酢屋船四船
にて千三百本昨日取ったとのこと。水名一本大にて
百五十八文、平磯では一船にて千四五百本
取る船もあり、船より上へ俵を積むがごとく積み戻
ったとのこと。頭粕新にて十四文一俵、一俵六分位の
こと。
十 日 宵より明方まで雨強く、明方より晴れまた曇り
《割書：七十七度｜雁来る》 暑気夜中まで強し、折々曇り
《割書：今日より銭六文八百文》
十一日 冷気北風村雲、四ツ時より照り立ち快
《割書：俄かに冷気にて｜袷着用》 晴れ、しかし終日冷気
《割書：将軍様薨去｜当八日より御停止》
口達の覚
この度の御儀につき面々無心元、江戸表へ参行い
英語訳
《Side note: ｜Court physician》
《Side note: 400 koku 》 Mikami Kaian
Today at the harbor, 1,400 bales of Nambu fish meal arrived, at 14 mon per bale, with
light-weight bales at about 4 bu per bale, regular ones at 5-6 bu per bale. Saida salt
arrived yesterday and was priced at 13 mon 3 bu. It is said that sardine fishing
has been taking place around Kuji for the past 2-3 days. Around Iso harbor and Hiraiso,
there has been a great catch of bonito for the past 2-3 days. Four boats from Suya
caught 1,300 fish yesterday. Large mizuna sells for 158 mon per piece. At Hiraiso,
some boats caught 1,400-1,500 fish per boat, loading them back onto the boats
like stacking bales. New head meal at 14 mon per bale, about 6 bu per bale.
10th Day: Heavy rain from evening until dawn, clear from dawn then cloudy again
《Side note: 77 degrees | Wild geese arrive》 Heat was strong until midnight, occasionally cloudy
《Side note: From today, coins 6 mon 800 mon》
11th Day: Cold air, north wind, scattered clouds, bright sunshine from 10 AM, fine
《Side note: Suddenly cold weather | Wearing lined garments》 weather, but cold all day
《Side note: The Shogun's death | Suspended from the 8th》
Memorandum of oral instruction
Regarding this matter, everyone is anxious and heading to Edo